1
00:02:10,397 --> 00:02:11,733
<i>Min favorittid</i>
<i>år</i>

2
00:02:12,066 --> 00:02:15,235
<i>är när sommaren äntligen är</i>
<i>ger vika för hösten.</i>

3
00:02:17,404 --> 00:02:19,339
<i>De fallande löven</i>
<i>tycks påminna oss</i>

4
00:02:19,406 --> 00:02:23,111
<i>det enda</i>
<i>konstant är förändring.</i>

5
00:02:27,815 --> 00:02:31,019
<i>Så lita på resan,</i>
<i>både bra och dåliga.</i>

6
00:02:39,292 --> 00:02:42,329
<i>För att allt tar dig</i>
<i>vart du ska härnäst.</i>

7
00:02:47,835 --> 00:02:52,106
<i>Och jag antar vad som hände</i>
<i>är en del av det.</i>

8
00:04:12,553 --> 00:04:14,321
- Om det är ädelt i sinnet

9
00:04:14,387 --> 00:04:17,424
att lida slängarna och
pilar av upprörande förmögenhet

10
00:04:17,491 --> 00:04:19,927
eller att ta vapen mot
ett hav av problem

11
00:04:19,994 --> 00:04:22,530
och genom att motarbeta dem.

12
00:04:26,534 --> 00:04:27,969
<i>Mycket trevligt, Andrew.</i>

13
00:04:28,035 --> 00:04:30,838
Och det var det sista
termens monolog.

14
00:04:30,905 --> 00:04:32,173
Alla har en bra paus.

15
00:04:39,279 --> 00:04:41,314
- Mrs Anderson?

16
00:04:41,381 --> 00:04:43,283
Det här har varit min bästa klass.

17
00:04:43,350 --> 00:04:46,654
- Tack, Andrew. Jag är
så kul att du gillade det.

18
00:04:50,390 --> 00:04:52,292
- Hej, mrs Anderson,
några speciella planer?

19
00:04:53,393 --> 00:04:54,695
- Inte riktigt.

20
00:04:54,762 --> 00:04:56,363
Vi håller på att göra om vårt hus.

21
00:04:56,429 --> 00:04:58,533
Alltid roliga grejer
att göra med det.

22
00:04:58,599 --> 00:05:01,002
- Får jag ställa en fråga till dig
Jag har alltid undrat över?

23
00:05:01,068 --> 00:05:02,570
- Vad har du
alltid undrat över?

24
00:05:02,637 --> 00:05:04,739
- Är din man också amerikansk?

25
00:05:04,806 --> 00:05:08,308
- Han är hälften brittisk
som jag. Vi är expats.

26
00:05:08,375 --> 00:05:09,476
Så är min bästa vän faktiskt.

27
00:05:09,544 --> 00:05:10,578
- Är hon det?

28
00:05:10,645 --> 00:05:12,312
- Det är hon.

29
00:05:12,379 --> 00:05:14,982
Våra mammor var bästa vänner
som båda gifte sig med britter.

30
00:05:15,049 --> 00:05:16,483
- Vad gör din man?

31
00:05:18,485 --> 00:05:21,088
- Du är en mycket
nyfiken ung man.

32
00:05:21,155 --> 00:05:22,890
- Hej, mr Collins.

33
00:05:22,957 --> 00:05:23,858
- Hej, John.

34
00:05:23,925 --> 00:05:25,026
- Hej, Cass.

35
00:05:25,092 --> 00:05:26,861
Jag kom precis för att hitta dig.

36
00:05:26,928 --> 00:05:28,729
Hej Andrew.

37
00:05:28,796 --> 00:05:30,531
Jag trodde att du skulle springa
härifrån nu är terminen över.

38
00:05:30,598 --> 00:05:33,701
- Åh, det är jag. Jag var bara
promenader. Mrs Anderson ute.

39
00:05:33,768 --> 00:05:34,902
Ha en härlig semester.

40
00:05:34,969 --> 00:05:36,904
- Du också, Andrew. Tack.

41
00:05:36,971 --> 00:05:38,873
Och se till att du läser
den där Ura Hagan-boken.

42
00:05:38,940 --> 00:05:41,242
Du gör det vackert
arbete. Du är redo för det.

43
00:05:41,309 --> 00:05:42,877
- Kommer att göra det. Tack.

44
00:05:44,579 --> 00:05:46,247
- Kommer du till
Anchor Inn med oss?

45
00:05:46,314 --> 00:05:47,380
- Åh, absolut.

46
00:05:47,447 --> 00:05:50,051
Jag kan smaka på GandT nu.

47
00:05:50,117 --> 00:05:50,885
Vi ses där.

48
00:05:50,952 --> 00:05:51,719
- Bra.

49
00:05:53,621 --> 00:05:55,189
- God natt.

50
00:05:55,256 --> 00:05:56,824
- Godnatt, killar.

51
00:05:59,660 --> 00:06:01,394
- Oj. Wow.

52
00:06:01,461 --> 00:06:03,197
– Det är en ganska rejäl storm.

53
00:06:03,264 --> 00:06:04,431
Det kommer du säkert att bli
okej att komma hem?

54
00:06:04,497 --> 00:06:06,534
- Ja, självklart. Tack.

55
00:06:06,601 --> 00:06:08,368
- Jag kan släppa dig
av. Det är inga problem.

56
00:06:08,435 --> 00:06:10,304
- Jag är okej. Tack.

57
00:06:17,144 --> 00:06:19,747
Hej, jag är på väg.
Allt bra?

58
00:06:19,814 --> 00:06:21,414
- <i>Ja,</i>
<i>men jag är utmattad.</i>

59
00:06:21,481 --> 00:06:22,617
<i>Har du något emot om jag går upp till</i>
<i>säng?</i>

60
00:06:22,683 --> 00:06:24,619
– Självklart inte.

61
00:06:24,685 --> 00:06:26,053
- <i>Jag borde</i>
<i>väntar på dig.</i>

62
00:06:26,120 --> 00:06:27,420
- Jag kommer att klara mig.

63
00:06:27,487 --> 00:06:28,789
Det tar bara mig
ca 40 minuter

64
00:06:28,856 --> 00:06:31,826
om jag inte går genom skogen.

65
00:06:31,893 --> 00:06:32,960
- <i>Åh, det</i>
<i>vägen är en mardröm.</i>

66
00:06:33,027 --> 00:06:33,728
<i>Jag skulle inte ta det.</i>

67
00:06:33,794 --> 00:06:35,462
- Okej.

68
00:06:35,529 --> 00:06:36,664
- <i>Lova.</i>

69
00:06:36,731 --> 00:06:38,766
- Lova. Älskar dig.

70
00:06:38,833 --> 00:06:39,600
- <i>Älskar dig</i>
<i>mer.</i>

71
00:06:39,667 --> 00:06:40,568
- Hejdå.

72
00:08:45,593 --> 00:08:46,394
- Morgon, älskling.

73
00:08:46,460 --> 00:08:47,661
- Mm. Morgon.

74
00:08:50,765 --> 00:08:52,199
Vad är klockan?

75
00:08:52,266 --> 00:08:53,434
- Klockan är 9.00.

76
00:08:53,502 --> 00:08:54,568
- 9:00?

77
00:08:54,635 --> 00:08:55,469
– Jag har varit uppe sedan 07:00.

78
00:08:55,536 --> 00:08:56,470
- Mm.

79
00:08:59,006 --> 00:09:00,708
sover du okej?

80
00:09:00,775 --> 00:09:02,009
- Som en sten.

81
00:09:03,344 --> 00:09:04,879
Jag är ledsen att jag inte väntade.

82
00:09:04,945 --> 00:09:06,414
- Nej.

83
00:09:06,480 --> 00:09:10,051
- Hej, hur var det
köra igår kväll?

84
00:09:10,117 --> 00:09:13,220
- Mycket åska,
blixtar och regn.

85
00:09:18,059 --> 00:09:22,229
- En kvinna har hittats död
inte så långt härifrån.

86
00:09:22,296 --> 00:09:23,764
Hörde det precis på nyheterna.

87
00:09:25,032 --> 00:09:26,600
- Det är hemskt. Där?

88
00:09:26,667 --> 00:09:28,503
- På den vägen
leder mellan skogen

89
00:09:28,569 --> 00:09:30,037
och Castle Wells.

90
00:09:31,072 --> 00:09:32,239
- Vilken väg?

91
00:09:32,306 --> 00:09:33,808
- Blackwater Lane.

92
00:09:42,517 --> 00:09:43,818
Vart ska du?

93
00:09:43,884 --> 00:09:45,753
- Dusch. Det gjorde jag inte
vill väcka dig.

94
00:09:51,859 --> 00:09:54,161
- Jag ska laga frukost.

95
00:09:54,228 --> 00:09:56,497
- Jag måste hämta Susies presenter.

96
00:09:56,565 --> 00:09:59,133
Jag får något senare.

97
00:09:59,200 --> 00:10:01,102
- <i>En kvinna har</i>
<i>hittats död i sin bil</i>

98
00:10:01,168 --> 00:10:03,871
<i>på Blackwater Lane i</i>
<i>tidiga timmar på morgonen.</i>

99
00:10:03,938 --> 00:10:06,674
<i>Hennes död är på väg</i>
<i>behandlas som misstänkt.</i>

100
00:10:06,740 --> 00:10:08,709
<i>Inga ytterligare detaljer</i>
<i>har fått,</i>

101
00:10:08,776 --> 00:10:12,046
<i>men polisen ger råd</i>
<i>människor i området att vara</i>
<i>uppmärksam.</i>

102
00:10:27,061 --> 00:10:29,531
- Någon lycka med att hitta
en ny entreprenör?

103
00:10:29,598 --> 00:10:31,031
- Intervjua några killar,

104
00:10:31,098 --> 00:10:32,666
men jag vill inte
skynda dig, du vet,

105
00:10:32,733 --> 00:10:34,503
och har samma problem.

106
00:10:34,569 --> 00:10:36,370
– Varför fokuserar vi inte bara
på att hitta rätt kille?

107
00:10:36,437 --> 00:10:37,705
Det har gått två veckor.

108
00:10:37,771 --> 00:10:39,006
- Ja, jag vet.

109
00:10:39,073 --> 00:10:40,307
- Jag måste gå.
- Okej.

110
00:10:40,374 --> 00:10:41,675
Vart ska du?

111
00:10:41,742 --> 00:10:43,244
- Jag måste träffa Rachel.

112
00:10:43,310 --> 00:10:45,179
- Jaha?

113
00:10:45,246 --> 00:10:48,550
Vänta, slösar vi inte bort
en bra morgon?

114
00:10:48,617 --> 00:10:49,650
- Det här gör mig galen.

115
00:10:49,717 --> 00:10:51,185
- Jag vet. Jag vet.

116
00:10:52,653 --> 00:10:54,054
- Hon är min bästa vän.

117
00:10:54,121 --> 00:10:55,656
- Ja.

118
00:10:55,723 --> 00:10:57,358
Ja, ja.

119
00:10:57,424 --> 00:10:58,993
- Tack för frukosten.

120
00:10:59,059 --> 00:11:00,828
– Självklart.

121
00:11:00,895 --> 00:11:02,564
– Så då blev det
riktigt vild igår kväll?

122
00:11:02,631 --> 00:11:03,998
- Ja, ungefär som
vild som det kan bli

123
00:11:04,064 --> 00:11:05,166
med ett gäng lärare.

124
00:11:05,232 --> 00:11:06,934
- <i>Mm.</i>

125
00:11:07,001 --> 00:11:08,836
- Jag tror att jag överdrev det med
gin lite dock.

126
00:11:08,903 --> 00:11:10,237
- Det är min tjej.

127
00:11:10,304 --> 00:11:12,706
Och var underbara John där?

128
00:11:12,773 --> 00:11:16,010
- Underbara John?
Ja, John var där.

129
00:11:16,076 --> 00:11:17,111
- Han gillar dig fortfarande.

130
00:11:17,178 --> 00:11:18,179
- Nej.

131
00:11:18,245 --> 00:11:19,780
- Förlåt, tycker om dig.

132
00:11:19,847 --> 00:11:22,049
- Nej, det gör han inte. Han
har en flickvän nu.

133
00:11:22,116 --> 00:11:25,554
Och för att inte tala om
Jag har en man.

134
00:11:25,620 --> 00:11:26,887
- Jag undrar om
flickvän vet

135
00:11:26,954 --> 00:11:28,856
om ryktena
av en första fru.

136
00:11:28,923 --> 00:11:30,691
- Åh, gud. Det gör jag inte
tro ett ord om det.

137
00:11:30,758 --> 00:11:32,426
Jag garanterar henne
helt enkelt flyttat bort.

138
00:11:32,493 --> 00:11:35,095
- Mm, jag vet inte. Susie
svär att hon är försvunnen.

139
00:11:35,162 --> 00:11:37,131
- Åh, gud. Susie är för mycket.

140
00:11:37,198 --> 00:11:38,899
Susie har tydligen en akt

141
00:11:38,966 --> 00:11:42,571
och alla från
Houghton Moore till London.

142
00:11:42,637 --> 00:11:45,272
Och tydligen den nya
flickvän är väldigt söt.

143
00:11:45,339 --> 00:11:46,207
Och Rach?

144
00:11:46,273 --> 00:11:48,075
- Mm?

145
00:11:48,142 --> 00:11:50,110
- Jag behöver verkligen att du är det
mer stöd för Matthew.

146
00:11:50,177 --> 00:11:54,048
– Jag är så stöttande av Matthew!

147
00:11:54,114 --> 00:11:55,716
Han kan vara lite
lite trevligare för mig.

148
00:11:55,783 --> 00:11:57,985
- Ni två gick av
lite tuff start.

149
00:11:58,052 --> 00:12:00,154
– Det är mitt jobb att vara
beskyddande av dig.

150
00:12:00,221 --> 00:12:02,423
Du var så sårbar
efter din mamma.

151
00:12:02,489 --> 00:12:03,791
- Jag vet.

152
00:12:03,857 --> 00:12:05,492
Och tack.

153
00:12:05,560 --> 00:12:09,296
Hur som helst, ännu viktigare,
hur var din resa?

154
00:12:09,363 --> 00:12:11,465
– För många möten och
alldeles för mycket alkohol.

155
00:12:13,300 --> 00:12:14,068
- Låter bra.

156
00:12:14,134 --> 00:12:14,902
- Mm-hm.

157
00:12:14,969 --> 00:12:15,769
Mm!

158
00:12:15,836 --> 00:12:16,737
Och...

159
00:12:18,739 --> 00:12:19,940
Självklart.

160
00:12:20,007 --> 00:12:20,908
- Min kökshandduk?

161
00:12:22,743 --> 00:12:26,013
- Systerskapet till
resande kökshandduk fortsätter.

162
00:12:26,080 --> 00:12:28,482
Jag hittade det slumpmässigt
för mitt födelsebevis.

163
00:12:28,550 --> 00:12:29,917
- Herregud!

164
00:12:29,984 --> 00:12:31,785
- Du var den bästa Regina

165
00:12:31,852 --> 00:12:33,420
i teaterns historia.

166
00:12:33,487 --> 00:12:35,322
- Jag kan inte fatta att det är det
snart 20 år.

167
00:12:35,389 --> 00:12:37,825
Jag älskar Lillian Hellman.

168
00:12:37,891 --> 00:12:40,160
Jag tror att det kommer att bli vår
skoldrama nästa år.

169
00:12:40,227 --> 00:12:41,161
- Inget sätt!

170
00:12:41,228 --> 00:12:42,763
- Ja.

171
00:12:42,830 --> 00:12:44,633
- Det verkar som att du är det
verkligen älskar undervisning.

172
00:12:44,699 --> 00:12:45,600
- Det är jag.

173
00:12:47,736 --> 00:12:49,203
Men min agent ringde nyligen

174
00:12:49,270 --> 00:12:50,938
slumpmässigt från ingenstans
om en audition,

175
00:12:51,005 --> 00:12:52,473
vilket är lite konstigt,

176
00:12:52,540 --> 00:12:54,041
för jag har varit det
saknar det lite.

177
00:12:54,108 --> 00:12:55,943
- Du tror att du är det
ska gå tillbaka?

178
00:12:56,010 --> 00:12:57,478
- Matthew är inte för det,

179
00:12:57,545 --> 00:12:59,614
speciellt om vi
vill ha en bebis.

180
00:13:00,715 --> 00:13:01,982
Jag vet, jag vet.

181
00:13:02,049 --> 00:13:03,784
Jag kan göra båda. Tänka.

182
00:13:03,851 --> 00:13:06,320
Hur som helst, fick du en också?

183
00:13:06,387 --> 00:13:07,689
- Ja, självklart.

184
00:13:07,756 --> 00:13:08,789
Tradition.

185
00:13:08,856 --> 00:13:10,491
– Jag älskar vår tradition.

186
00:13:10,558 --> 00:13:14,028
Mamma och jag brukade shoppa
på lördagsförmiddagar.

187
00:13:14,094 --> 00:13:15,996
Hon kom genom den andra
dag. Jag menade att berätta för dig.

188
00:13:16,063 --> 00:13:16,830
- Verkligen?
- Ja.

189
00:13:16,897 --> 00:13:17,898
- Hur?

190
00:13:17,965 --> 00:13:19,133
- Tarot.

191
00:13:19,199 --> 00:13:20,367
Det var väldigt dramatiskt.

192
00:13:20,434 --> 00:13:21,802
Väldigt henne.

193
00:13:21,869 --> 00:13:22,737
- Mycket.

194
00:13:24,572 --> 00:13:27,007
- Vi borde hitta
något för Susie.

195
00:13:27,074 --> 00:13:28,710
– Vänta, tänkte jag
det har du redan gjort.

196
00:13:28,777 --> 00:13:30,512
– Nej, jag har inte hunnit.

197
00:13:30,578 --> 00:13:32,246
Vad ska vi få?

198
00:13:32,313 --> 00:13:35,182
- Jag trodde...

199
00:13:35,249 --> 00:13:36,850
Vi bestämde oss alla och slog ihop
våra pengar och gav dem till dig.

200
00:13:38,152 --> 00:13:39,186
- Vad? När hände det?

201
00:13:39,253 --> 00:13:41,922
- Hos Hannah,

202
00:13:41,989 --> 00:13:45,025
– Vi satte in 20 varsin, alltså
du borde ha 160 pund.

203
00:13:45,092 --> 00:13:47,094
Det var din idé, kom ihåg,

204
00:13:47,161 --> 00:13:48,362
sedan Stevens
tar henne till Venedig,

205
00:13:48,429 --> 00:13:50,364
att vi får lättviktsbagage.

206
00:13:50,431 --> 00:13:52,333
- Ja, jag minns.

207
00:13:52,399 --> 00:13:55,102
Jag stannar vid bagaget
handla på vägen hem.

208
00:15:11,378 --> 00:15:14,014
- Så köpte du
ut Bond Street?

209
00:15:16,183 --> 00:15:17,084
- Herregud.

210
00:15:18,553 --> 00:15:20,354
Smyga inte på mig så.

211
00:15:20,421 --> 00:15:21,823
- Jag är ledsen.

212
00:15:21,890 --> 00:15:22,824
- Såg du det
man där ute?

213
00:15:22,891 --> 00:15:24,491
- Vad?

214
00:15:24,559 --> 00:15:27,060
- Utanför, precis lagom
framför huset.

215
00:15:29,229 --> 00:15:31,031
– Nej, jag såg ingen.

216
00:15:32,232 --> 00:15:34,536
- Han var bara där.

217
00:15:35,670 --> 00:15:36,805
- Låt mig se.

218
00:15:40,274 --> 00:15:41,475
Där?

219
00:15:41,543 --> 00:15:42,476
Det?

220
00:15:44,679 --> 00:15:46,548
- Jag hittar inte på det.

221
00:15:48,282 --> 00:15:49,216
Vad?

222
00:15:50,217 --> 00:15:51,519
- Kom igen, Cass.

223
00:15:51,586 --> 00:15:53,555
Din fantasi är bara...

224
00:15:53,621 --> 00:15:55,189
Det är lite
där ute ibland.

225
00:15:55,255 --> 00:15:58,626
- Matthew, jag inbillade mig det inte!

226
00:16:15,075 --> 00:16:16,744
- Hej, skönhet.
- Hej!

227
00:16:16,811 --> 00:16:17,812
- Hej.
- Hej.

228
00:16:20,615 --> 00:16:21,749
- Hej, Matthew.

229
00:16:21,816 --> 00:16:23,217
- Hej, Rachel. Hur går det?

230
00:16:23,283 --> 00:16:25,085
- Det är du aldrig
ska tro det här.

231
00:16:25,152 --> 00:16:28,355
Kvinnan som mördades,
hon jobbade på mitt företag.

232
00:16:28,422 --> 00:16:29,323
- Jag ska ge oss drinkar.

233
00:16:29,389 --> 00:16:30,658
- Tack, älskling.

234
00:16:30,725 --> 00:16:32,392
Wow. Kände du henne?

235
00:16:32,459 --> 00:16:35,162
- Nej, olika indelning,
men jag mår riktigt dåligt

236
00:16:35,229 --> 00:16:36,931
för jag kom direkt
in på kontoret

237
00:16:36,997 --> 00:16:39,266
från flygplatsen igår,
och jag var jetlaggad,

238
00:16:39,333 --> 00:16:41,235
och jag fick liksom
in i det med någon

239
00:16:41,301 --> 00:16:44,539
över en parkeringsplats, och
Jag är ganska säker på att det var hon.

240
00:16:44,606 --> 00:16:46,808
- Åh, du kunde inte ha vetat det.

241
00:16:47,842 --> 00:16:49,777
- Och Susie är riktigt upprörd,

242
00:16:49,844 --> 00:16:51,946
för hon vet tydligen
maken, som är förkrossad,

243
00:16:52,012 --> 00:16:55,717
och han lämnas på egen hand
fostra tvååriga tvillingar.

244
00:16:56,684 --> 00:16:57,552
Jag menar, det är en tragedi.

245
00:16:57,619 --> 00:16:58,520
- Tvillingar?

246
00:17:00,922 --> 00:17:02,356
Vad hette hon?

247
00:17:02,422 --> 00:17:03,725
- Jane Walters.

248
00:17:05,025 --> 00:17:06,226
- Åh, gud. Det kan inte vara hon.

249
00:17:06,293 --> 00:17:08,061
- Hur skulle du känna henne?

250
00:17:08,128 --> 00:17:11,098
- Jag träffade henne vid avresan
fest som du tog mig till.

251
00:17:11,164 --> 00:17:12,734
Vi fick prata och
vi bytte nummer.

252
00:17:12,800 --> 00:17:14,903
Jag berättade om det när
du var i New York.

253
00:17:14,969 --> 00:17:17,404
- Jag menar, jag minns inte,
men du kunde ha,

254
00:17:17,471 --> 00:17:20,040
och det är inte som jag skulle göra
vet vem hon är, eller hur?

255
00:17:20,107 --> 00:17:20,875
- Ja.
- Jag menar...

256
00:17:20,942 --> 00:17:23,043
- Åh, wow.

257
00:17:23,110 --> 00:17:24,746
Nej, det skulle jag
att gå till hennes hus

258
00:17:24,812 --> 00:17:27,080
i nästa par
veckor för att träffa sina barn.

259
00:17:28,716 --> 00:17:30,919
– Ger verkligen perspektiv.

260
00:17:30,985 --> 00:17:31,886
Skrämmande.

261
00:17:32,887 --> 00:17:33,988
- Hej, älskling!

262
00:17:34,956 --> 00:17:36,591
Är du tomhänt?

263
00:17:36,658 --> 00:17:38,091
- Nej, det är okej. Matthews
ge mig en drink.

264
00:17:38,158 --> 00:17:39,727
Jag kände inte dig
kände John Collins.

265
00:17:39,794 --> 00:17:41,328
Han jobbar på min skola.

266
00:17:41,395 --> 00:17:44,398
- Jag älskar John! John
är min tennistränare.

267
00:17:44,464 --> 00:17:45,232
- Hej, Susie.

268
00:17:45,299 --> 00:17:46,133
- Hej, John!

269
00:17:46,199 --> 00:17:47,067
åh!
- Susie.

270
00:17:47,134 --> 00:17:48,101
Grattis på födelsedagen.

271
00:17:48,168 --> 00:17:49,737
- Tack, Matthew.

272
00:17:49,804 --> 00:17:52,674
Hej, John, kom över
här. Kom och säg hej.

273
00:17:52,740 --> 00:17:53,675
- <i>Hej.</i>

274
00:17:53,741 --> 00:17:54,842
- Åh, inte du, Jack! John!

275
00:17:54,909 --> 00:17:56,578
- Förlåt, förlåt.

276
00:17:56,644 --> 00:17:59,313
Jag måste låna födelsedagen
tjej för en fotografering.

277
00:17:59,379 --> 00:18:00,715
- Jag kommer tillbaka.

278
00:18:02,016 --> 00:18:03,083
- Hej, John.

279
00:18:03,150 --> 00:18:04,184
- Hej, Cass.
- Hej.

280
00:18:04,251 --> 00:18:05,419
- Hej.
- Hej, Rach.

281
00:18:05,485 --> 00:18:06,754
- Det här är min man, Matthew.

282
00:18:06,821 --> 00:18:07,622
- Trevligt att träffa dig.

283
00:18:07,689 --> 00:18:09,189
- Samma till dig.

284
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
- Jag kände inte dig
var tennistränare.

285
00:18:11,191 --> 00:18:13,962
- Hej, John? Kom och säg hej
till min gamla dubbelpartner.

286
00:18:15,663 --> 00:18:16,931
- Ja, jag brukade spela
proffs för många år sedan.

287
00:18:16,998 --> 00:18:18,800
Jag tränar bara vid sidan av nu.

288
00:18:18,866 --> 00:18:20,868
- Kom igen, Johnny! Kom igen!

289
00:18:20,935 --> 00:18:21,970
- Titta, jag...
- Kom och säg hej!

290
00:18:22,036 --> 00:18:23,037
- Tror att jag måste gå.

291
00:18:23,103 --> 00:18:24,171
jag ska...

292
00:18:24,237 --> 00:18:25,807
Trevligt att se dig, Matt, och

293
00:18:25,873 --> 00:18:26,708
Vi ses snart, Cass!

294
00:18:26,774 --> 00:18:28,009
- Okej.

295
00:18:45,425 --> 00:18:47,494
- Intressant.

296
00:18:47,562 --> 00:18:49,764
Polisen släppte ett foto.

297
00:18:51,866 --> 00:18:52,767
- Visa mig.

298
00:18:57,204 --> 00:18:58,940
Herregud, det är hon.

299
00:19:00,374 --> 00:19:02,577
Det är ingen mening. Varför Jane?

300
00:19:03,878 --> 00:19:06,848
- Om det inte är slumpmässigt.

301
00:19:06,914 --> 00:19:08,415
- Vad menar du,
som en seriemördare?

302
00:19:09,917 --> 00:19:11,819
Vi borde uppgradera
systemet i huset.

303
00:19:11,886 --> 00:19:13,186
Den här saken är värdelös.

304
00:19:13,253 --> 00:19:14,722
Hälften av sensorerna
fungerar inte ens.

305
00:19:14,789 --> 00:19:16,356
- Ja.
- Och en hund!

306
00:19:16,423 --> 00:19:17,491
- Nej, nej,

307
00:19:17,558 --> 00:19:19,093
– Nej, vi borde skaffa en hund.

308
00:19:19,159 --> 00:19:23,031
- Jag trodde att du ville ha ett barn.

309
00:19:23,097 --> 00:19:26,567
Det är en bra idé att skaffa
larmsystemet fixat, ja.

310
00:19:26,634 --> 00:19:30,538
Det blir bara en
av oss hela tiden
sätta igång saken.

311
00:19:32,006 --> 00:19:33,708
- Vart ska du?

312
00:19:33,775 --> 00:19:36,511
- Ska se till att allt är
låst nere.

313
00:19:56,764 --> 00:19:57,632
- Hej?

314
00:20:01,102 --> 00:20:02,103
Hej?

315
00:20:05,472 --> 00:20:06,941
- Vem var det vid den här tiden?

316
00:20:07,008 --> 00:20:09,376
- Det var ingen där.

317
00:20:09,443 --> 00:20:10,578
- Tja.

318
00:20:10,645 --> 00:20:12,312
Det är nog bara en felknapp.

319
00:20:12,379 --> 00:20:13,447
- Ja.

320
00:20:13,514 --> 00:20:14,849
- Det är ingenting.

321
00:20:15,616 --> 00:20:16,818
- Förhoppningsvis.

322
00:20:16,884 --> 00:20:18,452
– Nej, det är ingenting.

323
00:20:18,519 --> 00:20:20,555
- Allt låst?

324
00:20:20,621 --> 00:20:22,156
- Allt är låst.

325
00:20:39,140 --> 00:20:40,875
- <i>En bild</i>
<i>uppstår av modern</i>

326
00:20:40,942 --> 00:20:43,111
<i>hittad död på Blackwater</i>
<i>Körfält.</i>

327
00:20:43,177 --> 00:20:44,912
<i>Jane Walters.</i>

328
00:20:44,979 --> 00:20:46,446
<i>Strax före 22:00. hon</i>
<i>lämnade ett röstmeddelande</i>

329
00:20:46,514 --> 00:20:48,348
<i>på sin mans mobil.</i>

330
00:20:48,415 --> 00:20:49,951
<i>Polisen har</i>
<i>uppskattade hennes mord</i>

331
00:20:50,017 --> 00:20:52,120
<i>ha hänt mellan</i>
<i>10:00 och 23:00</i>

332
00:20:52,186 --> 00:20:54,122
<i>Hennes man, Alex Waters,</i>

333
00:20:54,188 --> 00:20:55,857
<i>vädjar efter</i>
<i>help from the public,</i>

334
00:20:55,923 --> 00:20:58,492
<i>and police have established</i>
<i>an anonymous tip line.</i>

335
00:20:58,559 --> 00:20:59,861
- <i>Tack,</i>
<i>Jessica.</i>

336
00:20:59,927 --> 00:21:00,695
<i>We'll keep the public</i>
<i>informerad.</i>

337
00:21:02,830 --> 00:21:04,932
<i>Moving on to today's</i>
<i>news in Yorkshire.</i>

338
00:21:04,999 --> 00:21:06,366
<i>We have a summer fete,</i>
<i>where the local...</i>

339
00:21:06,433 --> 00:21:07,400
- Matt?

340
00:21:09,402 --> 00:21:12,507
<i>What they're doing is raising</i>
<i>money for local charity.</i>

341
00:21:12,573 --> 00:21:13,775
- Matt?

342
00:21:22,884 --> 00:21:23,785
Matt?

343
00:21:31,358 --> 00:21:33,493
Matt, är det du?

344
00:22:04,959 --> 00:22:05,760
- Hej?

345
00:22:06,594 --> 00:22:07,494
Hej?

346
00:22:16,270 --> 00:22:17,572
- Åh, jag ringde precis det här

347
00:22:17,638 --> 00:22:19,707
Det trodde jag att du var
kommer imorgon.

348
00:22:19,774 --> 00:22:23,711
– Ja, men det fanns
en avbokning, och
Jag var i området.

349
00:22:23,778 --> 00:22:25,746
Förlåt att jag inte ringde.

350
00:22:25,813 --> 00:22:27,682
Är din man där?

351
00:22:28,481 --> 00:22:30,383
- Nej, det är han inte.

352
00:22:30,450 --> 00:22:35,122
- Jag antar att det är bra om du
vill bara ta en snabb titt.

353
00:22:35,189 --> 00:22:37,558
Kommer detta att ta lång tid?
Jag skulle precis gå.

354
00:22:37,625 --> 00:22:41,095
- Inte mer än 10 minuter.

355
00:22:41,162 --> 00:22:43,865
Är du ofta på
hus på egen hand?

356
00:22:43,931 --> 00:22:45,432
- Nej.

357
00:22:45,498 --> 00:22:48,435
Nej, min man kommer att göra det
komma tillbaka vilken minut som helst.

358
00:22:48,502 --> 00:22:50,137
- Tja, tittar på ditt hus,

359
00:22:50,204 --> 00:22:52,306
Jag skulle säga att du är en prime
mål för inbrottstjuvar.

360
00:22:52,372 --> 00:22:54,242
Du har ett system,
men det är föråldrat.

361
00:22:54,308 --> 00:22:56,244
Du måste skaffa dig ny
sensorer för fönstren,

362
00:22:56,310 --> 00:22:58,212
dörrar, trappor också.

363
00:23:00,114 --> 00:23:01,883
Jag ska bara ta en snabb titt.

364
00:23:10,124 --> 00:23:11,826
- Förlåt.
- Förlåt.

365
00:23:11,893 --> 00:23:14,061
- Ja, ska vi
gå och sitta ner?

366
00:23:14,128 --> 00:23:19,000
– Jag tror faktiskt inte vi
behöver en uppgradering trots allt.

367
00:23:19,066 --> 00:23:20,268
– Jo, efter mordet
av den unga kvinnan,

368
00:23:20,334 --> 00:23:21,969
Jag skulle säga att du gör ett misstag.

369
00:23:22,036 --> 00:23:24,739
Glöm inte, mördaren
finns fortfarande där ute.

370
00:23:24,805 --> 00:23:28,109
- Du kanske bara kommer tillbaka
efter att min man är här.

371
00:23:28,175 --> 00:23:31,411
– Jag vet inte när jag kan.

372
00:23:31,478 --> 00:23:33,114
Mord är bra för affärer,
om du förstår vad jag menar.

373
00:23:34,982 --> 00:23:39,687
Egentligen behöver jag inte
att gå i huset.

374
00:23:39,754 --> 00:23:41,589
Jag har redan en
kopia av layouten.

375
00:23:45,326 --> 00:23:47,828
Jag skickar dig en uppskattning.

376
00:27:33,787 --> 00:27:35,524
– Det var någon
i huset!

377
00:27:35,590 --> 00:27:36,525
- <i>Vad?</i>

378
00:27:36,591 --> 00:27:37,725
- När jag var i badet,

379
00:27:37,791 --> 00:27:40,861
och de höll ner mig.

380
00:27:40,928 --> 00:27:42,730
Jag trodde att jag var död.

381
00:27:42,796 --> 00:27:43,598
- <i>Stanna där.</i>
<i>Jag ringer polisen.</i>

382
00:27:43,664 --> 00:27:45,332
- Vänta, vänta, vänta.

383
00:27:50,437 --> 00:27:52,439
Jag vill bara vara säker.

384
00:27:56,578 --> 00:27:58,279
Jag menar, det är jag. Det är bara
Jag har inte sett någon.

385
00:27:58,345 --> 00:27:59,880
Så jag vill bara att du kommer
och kolla och se till

386
00:27:59,947 --> 00:28:02,349
innan vi får upp polisen.

387
00:28:09,857 --> 00:28:13,127
- Åh, jag är så ledsen. Jag sa till min
man ska inte ringa er.

388
00:28:13,194 --> 00:28:13,961
- Ring oss?

389
00:28:14,028 --> 00:28:15,896
- Jag är...

390
00:28:15,963 --> 00:28:18,999
Jag tog bara ett bad, och
Jag trodde jag hörde någon,

391
00:28:20,334 --> 00:28:22,269
men det gjorde jag inte
faktiskt se någon,

392
00:28:22,336 --> 00:28:24,872
så jag vet inte ens hur de
skulle ha kommit in i huset.

393
00:28:24,939 --> 00:28:26,575
Så jag är bara osäker.

394
00:28:27,676 --> 00:28:29,243
- Är du Cass Anderson?

395
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
- Ja.

396
00:28:30,878 --> 00:28:32,780
- Det är vi faktiskt
här om Jane Walters.

397
00:28:32,846 --> 00:28:34,114
- Jane Walters?

398
00:28:34,181 --> 00:28:36,083
– Vi fick ett tips

399
00:28:36,150 --> 00:28:38,886
att du var på Blackwater
Lane natten då hon mördades.

400
00:28:38,953 --> 00:28:40,421
Är det sant?

401
00:28:40,487 --> 00:28:41,556
- Jag är ledsen.

402
00:28:42,456 --> 00:28:43,991
Eh, ja.

403
00:28:44,058 --> 00:28:46,760
Jag var på den vägen den kvällen.

404
00:28:46,827 --> 00:28:48,762
Och jag skulle
ring tipslinjen,

405
00:28:48,829 --> 00:28:52,833
men jag hade bara inte kommit upp
med nerven ännu.

406
00:28:53,702 --> 00:28:54,802
- Okej.

407
00:28:54,868 --> 00:28:56,638
Kan vi komma in?

408
00:28:56,705 --> 00:28:58,272
- Ja, självklart.

409
00:29:03,377 --> 00:29:04,278
- Vad är det som händer?

410
00:29:04,345 --> 00:29:05,580
Är du okej?

411
00:29:06,880 --> 00:29:08,449
Brud.

412
00:29:08,516 --> 00:29:10,184
– Jag tror jag bara, jag tog
ett bad, och jag halkade,

413
00:29:10,251 --> 00:29:13,521
och jag blev förvirrad, och
Jag är inte säker på vad som hände.

414
00:29:13,588 --> 00:29:16,991
- Så du slutade, du
såg att det var en kvinna,

415
00:29:17,057 --> 00:29:19,493
och då bara,
du körde vidare hem.

416
00:29:19,561 --> 00:29:21,295
Men du kände Jane Walters.

417
00:29:21,362 --> 00:29:24,832
– Jag hade träffat henne a
några veckor innan.

418
00:29:24,898 --> 00:29:26,635
Men det regnade
så jobbigt den natten,

419
00:29:26,701 --> 00:29:28,168
Jag kunde bara se det
was the shape of a woman.

420
00:29:28,235 --> 00:29:31,839
Jag kunde inte se hennes ansikte.

421
00:29:31,905 --> 00:29:33,841
- <i>Du försökte inte</i>
<i>to see if she needed help?</i>

422
00:29:33,907 --> 00:29:35,644
- Verkade inte som
hon behövde någon.

423
00:29:35,710 --> 00:29:37,911
- So you just kept on driving.

424
00:29:44,451 --> 00:29:47,288
Såg du någon annan i närheten?

425
00:29:47,354 --> 00:29:48,690
Märkte du något?

426
00:29:48,757 --> 00:29:49,658
- Nej.

427
00:29:50,791 --> 00:29:51,726
Nej.

428
00:29:53,227 --> 00:29:56,964
I took my foot off the brake

429
00:29:57,031 --> 00:29:59,634
to signal that I was leaving,
och hon svarade inte,

430
00:29:59,701 --> 00:30:01,268
så jag gick.

431
00:30:02,704 --> 00:30:03,605
- Okej.

432
00:30:14,248 --> 00:30:16,116
- Why didn't you tell me?

433
00:30:17,217 --> 00:30:18,819
- Did you open that window?

434
00:30:18,886 --> 00:30:20,722
– Nej, det var liksom
det när jag kom in.

435
00:30:20,789 --> 00:30:22,823
Byt inte ämne. jag
sa åt dig att inte ta den vägen.

436
00:30:22,890 --> 00:30:24,825
Varför berättade du inte för mig
körde du förbi den bilen?

437
00:30:24,892 --> 00:30:26,561
- Jag stängde det innan
Jag tog ett bad!

438
00:30:26,628 --> 00:30:28,530
Jag kollade dörren
och alla fönster!

439
00:30:28,596 --> 00:30:30,264
- Cass, varför berättade du inte det för mig?

440
00:30:30,331 --> 00:30:31,566
- För att jag visste att du skulle bli arg

441
00:30:31,633 --> 00:30:32,767
om jag körde genom skogen,

442
00:30:32,833 --> 00:30:33,934
och jag kände inte för att bråka

443
00:30:34,001 --> 00:30:35,402
om hur jag körde hem!

444
00:30:35,469 --> 00:30:36,538
- Du borde ha berättat för mig.

445
00:30:36,604 --> 00:30:38,673
- Bra! Jesus Kristus.

446
00:30:38,740 --> 00:30:40,908
Vet du vad detta betyder?

447
00:30:40,974 --> 00:30:42,744
Mördaren rapporterade detta.

448
00:30:42,811 --> 00:30:43,911
- Mördare?

449
00:30:43,977 --> 00:30:45,212
Hur vet du det?

450
00:30:45,279 --> 00:30:47,081
It could have been anybody.

451
00:30:47,147 --> 00:30:48,583
How do you know somebody wasn't
following you in the car?

452
00:30:48,650 --> 00:30:50,184
- Nej.
– Står i skogen.

453
00:30:50,250 --> 00:30:51,218
– Nej, det måste det ha
varit som dödade henne.

454
00:30:51,285 --> 00:30:54,388
- Det vet du inte.

455
00:30:54,455 --> 00:30:56,023
Du sa att hon var stilla
alive when you were there.

456
00:30:56,090 --> 00:30:57,559
- Jag trodde att hon var
men vad vet jag?

457
00:30:57,625 --> 00:30:58,959
Jag kunde inte se två
fötterna framför mig.

458
00:30:59,026 --> 00:31:00,628
- Måste få det
larmsystem inrättat

459
00:31:00,695 --> 00:31:03,063
before I go away this week.

460
00:31:03,130 --> 00:31:05,132
- Åka iväg den här veckan?

461
00:31:05,199 --> 00:31:07,134
- Ja, jag måste gå till
riggen. Vi diskuterade det.

462
00:31:07,201 --> 00:31:08,570
– Nej, du sa aldrig något.

463
00:31:08,636 --> 00:31:09,403
– Självklart gjorde jag det.

464
00:31:09,470 --> 00:31:10,971
- När?

465
00:31:11,038 --> 00:31:14,375
- Tja, för tre veckor sedan,
när jag först fick reda på det.

466
00:31:14,441 --> 00:31:18,879
- Nej, det gjorde du inte. jag
skulle ha kommit ihåg.

467
00:31:18,946 --> 00:31:21,816
Och sluta berätta för mig att du sa
något när du inte gjorde det.

468
00:31:27,154 --> 00:31:28,590
- <i>Ja, det kan jag.</i>

469
00:31:28,656 --> 00:31:29,791
<i>Ja, visst. Jag kan komma</i>
<i>över.</i>

470
00:31:29,858 --> 00:31:31,291
- Kan du?

471
00:31:31,358 --> 00:31:32,960
- <i>Ja.</i>

472
00:31:33,026 --> 00:31:34,629
<i>Jag måste vin och äta</i>
<i>några kunder den kvällen,</i>

473
00:31:34,696 --> 00:31:36,731
<i>men jag kör över</i>
<i>i den minut jag är klar.</i>

474
00:31:36,798 --> 00:31:38,232
- Är du säker?

475
00:31:38,298 --> 00:31:39,500
- <i>Ja. Mycket</i>
<i>visst.</i>

476
00:31:39,567 --> 00:31:41,235
<i>Det blir på pyjamasfest.</i>

477
00:31:41,301 --> 00:31:42,771
<i>Men just nu har jag</i>
<i>att stöta på ett möte.</i>

478
00:31:42,837 --> 00:31:44,071
- Okej.

479
00:31:44,138 --> 00:31:45,540
Rach, tack.

480
00:31:59,219 --> 00:32:00,588
Hej?

481
00:32:04,091 --> 00:32:05,025
Vem är där?

482
00:32:19,173 --> 00:32:20,073
Andrew?

483
00:32:21,341 --> 00:32:22,610
Vad gör du här?

484
00:32:22,677 --> 00:32:24,011
- Råkade vara i området,

485
00:32:24,077 --> 00:32:25,446
och jag ville
lämna din bok.

486
00:32:26,848 --> 00:32:29,784
- Hur vet du var jag bor?

487
00:32:29,851 --> 00:32:31,151
- Harry Freeman lever
bara en gata över.

488
00:32:31,218 --> 00:32:32,687
Han sa till mig att du bodde här,

489
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
men riktigt snygg
mycket alla vet

490
00:32:34,121 --> 00:32:36,123
du köpte den gamla
Crawford hus.

491
00:32:37,191 --> 00:32:38,726
- Det visste jag inte.

492
00:32:38,793 --> 00:32:42,496
- Ja, jag menar, det är det
suttit tom så länge.

493
00:32:42,564 --> 00:32:44,331
Min mamma ger lokala rundturer,
och hon pratar alltid om det

494
00:32:44,398 --> 00:32:46,366
vara en av originalet
hus i byn.

495
00:32:46,433 --> 00:32:48,803
Är det sant att det är hemsökt?

496
00:32:48,870 --> 00:32:50,538
- Det är möjligt.

497
00:32:50,605 --> 00:32:53,775
Jag har hört mycket
oförklarliga bäckar nyligen.

498
00:32:55,577 --> 00:32:58,312
– Hur som helst, jag älskar boken.

499
00:32:58,378 --> 00:33:00,047
Det har verkligen förändrat min
perspektiv på saker,

500
00:33:00,113 --> 00:33:02,617
så tack för att du tänker på mig.

501
00:33:08,489 --> 00:33:11,391
- Jag skulle gärna stanna och
prata med dig om detta,

502
00:33:11,458 --> 00:33:13,494
men jag var precis på väg ut.

503
00:33:14,796 --> 00:33:16,531
Gick du här?

504
00:33:16,598 --> 00:33:18,700
– Nej, jag cyklade över.

505
00:33:18,766 --> 00:33:20,568
Bor inte för långt,

506
00:33:20,635 --> 00:33:23,070
bara på andra sidan
av Blackwater Lane.

507
00:33:23,136 --> 00:33:24,539
- Härligt.

508
00:33:24,606 --> 00:33:26,741
- Tack igen Mrs. Anderson.

509
00:33:26,808 --> 00:33:28,510
- Det är min glädje.

510
00:33:28,576 --> 00:33:30,545
Tack för boken.

511
00:34:09,851 --> 00:34:11,184
Förlåt att jag är sen.

512
00:34:38,245 --> 00:34:39,246
- Cass?

513
00:34:39,313 --> 00:34:40,782
- John! Hej.

514
00:34:40,848 --> 00:34:42,115
Uppvakta! Skrämde mig.

515
00:34:42,182 --> 00:34:43,618
- Cass, vad gör du här?

516
00:34:43,685 --> 00:34:46,153
– Jag har ett möte.
Hur är det med dig?

517
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
- Jag trodde att jag sa att jag ger
tennislektioner under mellantiden.

518
00:34:49,222 --> 00:34:50,758
- Jag undrar var Mary är.

519
00:34:50,825 --> 00:34:52,627
- Mary?

520
00:34:52,694 --> 00:34:54,662
- Ja, hon ger mig en
exempelplan för kursen,

521
00:34:54,729 --> 00:34:57,632
– Men jag tappade henne kl
flygplatsen igår.

522
00:34:57,699 --> 00:34:59,199
- Vad? Men jag smsade henne.

523
00:34:59,266 --> 00:35:01,536
Hon sa att hon skulle träffa henne
här. Det är inte som hon.

524
00:35:02,737 --> 00:35:04,539
Meddelandet är borta.

525
00:35:05,372 --> 00:35:06,941
Det är konstigt.

526
00:35:07,008 --> 00:35:07,875
- Tja, kunde det ha gjort det
varit ett gammalt meddelande?

527
00:35:07,942 --> 00:35:08,876
- Kanske.

528
00:35:10,277 --> 00:35:12,714
Jag kunde ha svurit
hon smsade mig tillbaka.

529
00:35:14,114 --> 00:35:15,783
Jag antar att jag håller på att tappa förståndet.

530
00:35:15,850 --> 00:35:18,218
- Hej, lyssna, jag gör saker
sådär hela tiden.

531
00:35:18,285 --> 00:35:19,286
- Gör du det?

532
00:35:19,353 --> 00:35:20,955
– Nja, inte riktigt.

533
00:35:21,022 --> 00:35:22,857
- Ja, det tänkte jag.

534
00:35:22,924 --> 00:35:25,760
Det borde jag väl inte vara
förvånad. Jag har varit väldigt ledig.

535
00:35:27,061 --> 00:35:28,663
Har du hört talas om mordet?

536
00:35:28,730 --> 00:35:30,898
- Du vet, jag brukade
spela tennis med henne.

537
00:35:30,965 --> 00:35:32,199
Jag kunde inte tro det
när jag hörde nyheten.

538
00:35:32,265 --> 00:35:34,234
Jag kände mig hemsk. gör det fortfarande.

539
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
- Ja. Det gjorde jag inte
vet att du kände henne.

540
00:35:35,369 --> 00:35:36,504
Det gjorde jag också.

541
00:35:36,571 --> 00:35:38,138
- Då du vad söt hon var.

542
00:35:38,205 --> 00:35:40,642
– Jag hoppas verkligen de
hitta vem som gjorde det snart.

543
00:35:40,708 --> 00:35:41,976
Kände du hennes man?

544
00:35:42,043 --> 00:35:43,678
- Bara lite.

545
00:35:43,745 --> 00:35:46,814
Sanningen att säga, han alltid
tyckte mig vara lite konstigt.

546
00:35:46,881 --> 00:35:49,182
Titta, jag måste komma till min
lektion. Kan jag gå ut med dig?

547
00:35:49,249 --> 00:35:51,418
- Ja, visst. Hur menar du?

548
00:35:51,485 --> 00:35:53,921
Du sa att hennes man är konstig.

549
00:35:53,988 --> 00:35:56,924
- Han gillade inte Jane
och jag spelar tennis tillsammans.

550
00:35:56,991 --> 00:35:59,927
Det var därför vi slutade.

551
00:35:59,994 --> 00:36:02,362
Hon gjorde vad som helst
kunde behaga honom.

552
00:36:02,429 --> 00:36:04,032
- <i>Så du är</i>
<i>snart iväg till Grekland.</i>

553
00:36:04,098 --> 00:36:05,867
– Nej, inte längre.

554
00:36:05,933 --> 00:36:07,769
- Åh. Varför?

555
00:36:07,835 --> 00:36:10,203
– Låt oss bara säga min flickvän
finns inte längre på platsen.

556
00:36:10,270 --> 00:36:12,073
- Åh. Jag är ledsen.

557
00:36:12,140 --> 00:36:13,675
- Hej, de här sakerna händer.

558
00:36:13,741 --> 00:36:16,077
Titta, jag måste få
över till domstol,

559
00:36:16,144 --> 00:36:17,779
även om
barn fuskar som galningar

560
00:36:17,845 --> 00:36:20,615
och det finns ingenting
Jag avskyr mer.

561
00:36:20,682 --> 00:36:22,850
Men kan vi ta en drink senare?

562
00:36:22,917 --> 00:36:24,886
Kan vara trevligt att försona sig
tillsammans om Jane.

563
00:36:24,952 --> 00:36:27,055
- Åh, Matthews
åker ut från stan.

564
00:36:27,121 --> 00:36:28,923
Visst, ja. Drink låter trevligt.

565
00:36:28,990 --> 00:36:30,390
- Bra. Vi ses då.

566
00:36:30,457 --> 00:36:31,793
- Vi ses då.

567
00:37:01,455 --> 00:37:03,725
- <i>Hej, du</i>
<i>kommer du? Är du på väg?</i>

568
00:37:03,791 --> 00:37:05,960
- <i>Ah,</i>
<i>Cass hata mig inte.</i>

569
00:37:06,027 --> 00:37:06,894
<i>Jag är ledsen. Jag kan inte göra</i>
<i>det.</i>

570
00:37:06,961 --> 00:37:08,763
- Vad?

571
00:37:08,830 --> 00:37:09,997
- <i>Denna klient</i>
<i>middagen börjar bli sen</i>

572
00:37:10,064 --> 00:37:11,331
<i>och kör mig också</i>
<i>galen.</i>

573
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
<i>Jag är ledsen.</i>

574
00:37:12,834 --> 00:37:13,801
- Nej, nej. Det finns
inget du kan göra.

575
00:37:13,868 --> 00:37:15,435
Det är bra.

576
00:37:15,503 --> 00:37:16,771
- <i>Är</i>
<i>kommer du att bli okej?</i>

577
00:37:16,838 --> 00:37:18,305
– Det är klart att jag mår bra.

578
00:37:18,371 --> 00:37:19,674
- <i>Vrid</i>
<i>alla lampor tänds.</i>

579
00:37:19,741 --> 00:37:20,608
<i>Öppen glass.</i>
- Älskling, det är Matthew.

580
00:37:20,675 --> 00:37:21,843
Låt mig ringa tillbaka.

581
00:37:21,909 --> 00:37:23,111
- Okej.

582
00:37:23,177 --> 00:37:24,277
- Hej älskling.

583
00:37:24,344 --> 00:37:25,747
- <i>Hej älskling.</i>

584
00:37:25,813 --> 00:37:27,682
<i>Det finns ett problem</i>
<i>Jag jobbar på.</i>

585
00:37:27,749 --> 00:37:28,448
<i>Är Rachel med dig?</i>

586
00:37:28,516 --> 00:37:29,851
- Äh...

587
00:37:29,917 --> 00:37:30,852
Inte än.

588
00:37:32,987 --> 00:37:35,388
Gå och gör ditt problem.
Jag kommer att klara mig.

589
00:37:35,455 --> 00:37:37,225
Jag pratar med dig senare.

590
00:37:38,492 --> 00:37:39,527
Jag älskar dig.

591
00:39:50,457 --> 00:39:51,359
Hej?

592
00:39:53,561 --> 00:39:54,494
Hej?

593
00:40:35,870 --> 00:40:37,738
- <i>Cass.</i>

594
00:40:40,541 --> 00:40:41,309
<i>Cass</i>

595
00:40:44,946 --> 00:40:45,947
<i>Cass.</i>

596
00:40:53,888 --> 00:40:54,689
<i>Cass</i>

597
00:40:58,259 --> 00:40:59,060
<i>Cass.</i>

598
00:41:02,863 --> 00:41:03,631
<i>Cass.</i>

599
00:41:07,368 --> 00:41:08,102
<i>Cass.</i>

600
00:41:11,806 --> 00:41:12,606
<i>Cass.</i>

601
00:41:15,142 --> 00:41:16,177
- Mamma?

602
00:41:16,243 --> 00:41:18,112
- <i>Cass.</i>

603
00:41:20,881 --> 00:41:21,649
<i>Cass.</i>

604
00:41:25,453 --> 00:41:26,253
<i>Cass.</i>

605
00:41:30,057 --> 00:41:30,825
<i>Cass.</i>

606
00:41:34,562 --> 00:41:35,329
<i>Cass.</i>

607
00:41:38,766 --> 00:41:39,667
Cass.

608
00:41:43,070 --> 00:41:43,938
Cass.

609
00:41:44,005 --> 00:41:45,139
– Jag är inte rädd.

610
00:41:47,675 --> 00:41:48,843
- <i>Cass.</i>

611
00:41:49,810 --> 00:41:51,112
- Det är okej.

612
00:41:52,113 --> 00:41:53,714
- <i>Cass.</i>

613
00:41:56,751 --> 00:41:57,551
<i>Cass.</i>

614
00:42:25,980 --> 00:42:27,481
- Vem är där?

615
00:42:47,034 --> 00:42:48,469
<i>9-1-1</i>

616
00:42:48,537 --> 00:42:49,904
Hej?

617
00:42:49,970 --> 00:42:51,439
Det är någon i mitt hus.

618
00:42:51,506 --> 00:42:53,274
Snälla skicka någon snabbt.

619
00:42:53,340 --> 00:42:54,742
14 Old River Road.

620
00:42:57,144 --> 00:42:59,013
Snälla kom snabbt.

621
00:43:03,317 --> 00:43:04,618
- <i>Jag är på</i>
<i>Andersons residens.</i>

622
00:43:04,685 --> 00:43:06,420
- <i>Är du säker?</i>

623
00:43:06,487 --> 00:43:07,522
- Ja, vi kollade det hela
hus. Det finns ingen där.

624
00:43:08,789 --> 00:43:10,825
Inget krossat glas, ingenting.

625
00:43:10,891 --> 00:43:12,626
Fick du bakgrunden
rapport från Gordon?

626
00:43:12,693 --> 00:43:14,361
- <i>Ja.</i>

627
00:43:14,428 --> 00:43:15,996
<i>- För två år sedan, Cass</i>
<i>Anderson släpptes in</i>

628
00:43:16,063 --> 00:43:17,465
<i>till psykavdelningen på</i>
<i>Howden Moor Hospital.</i>

629
00:43:17,532 --> 00:43:19,100
- Psykavdelning?

630
00:43:19,166 --> 00:43:20,535
- <i>Ja.</i>

631
00:43:22,336 --> 00:43:25,206
- Lyssna, vi måste
håll ett öga på dem.

632
00:43:25,272 --> 00:43:27,542
<i>Jag är inte riktigt säker på vad,</i>
<i>men något är borta där.</i>

633
00:43:28,742 --> 00:43:29,877
Äh-ha.

634
00:43:31,278 --> 00:43:32,713
Jag förstår.

635
00:44:10,050 --> 00:44:12,019
- Det gjorde du också
känner igen rösten?

636
00:44:12,086 --> 00:44:13,921
– De frågade mig det.

637
00:44:13,988 --> 00:44:16,490
Något om det
lät bekant.

638
00:44:16,558 --> 00:44:18,092
- Och vad säger Matthew?

639
00:44:18,159 --> 00:44:19,528
Kom han tillbaka?

640
00:44:19,594 --> 00:44:20,694
– Nej, han kan inte komma
tillbaka direkt.

641
00:44:20,761 --> 00:44:22,597
Han är med en grupp på en rigg.

642
00:44:22,663 --> 00:44:23,565
- Bli av med honom.

643
00:44:25,900 --> 00:44:27,334
Jag skämtar, Cass.
- Jag vet.

644
00:44:27,401 --> 00:44:29,170
– Jag bara skojar.
- Jag vet

645
00:44:29,236 --> 00:44:31,338
- En rigg?

646
00:44:31,405 --> 00:44:33,040
- Ja, han är med
British Energy Partners.

647
00:44:33,107 --> 00:44:35,109
Han måste göra en
många webbplatsbesök.

648
00:44:37,111 --> 00:44:39,079
Det vore en sak om
Jag var på sjukhuset,

649
00:44:39,146 --> 00:44:40,948
men det är inte lätt att gå
till och från en oljerigg,

650
00:44:41,015 --> 00:44:43,784
så han kommer tillbaka som planerat.

651
00:44:43,851 --> 00:44:45,386
- Jag har det.

652
00:44:45,452 --> 00:44:46,787
- Jag vet inte vad
att tänka på igår.

653
00:44:46,854 --> 00:44:49,190
Det är ingen mening.

654
00:44:49,256 --> 00:44:52,293
Något om det
känner sig kopplad till Jane.

655
00:44:52,359 --> 00:44:53,528
- Jane?

656
00:44:53,595 --> 00:44:55,896
- Jag vet inte. Förmodligen inte.

657
00:44:55,963 --> 00:44:57,599
Kanske är det Andrew.

658
00:44:57,666 --> 00:45:00,134
- Andrew Manning, från skolan?

659
00:45:00,201 --> 00:45:02,203
– Det tror jag att han har
lite av en crush.

660
00:45:02,269 --> 00:45:03,904
Han kom förbi mitt hus
häromdagen.

661
00:45:03,971 --> 00:45:04,705
- Verkligen?

662
00:45:04,772 --> 00:45:06,307
- Ja.

663
00:45:06,373 --> 00:45:07,308
Jag gav honom en bok till
läs under pausen,

664
00:45:07,374 --> 00:45:08,677
och han tog tillbaka den.

665
00:45:10,211 --> 00:45:11,779
Förmodligen ofarligt,
men det var konstigt.

666
00:45:11,845 --> 00:45:16,717
– Jo, 15-åriga pojkar
är allmänt konstiga.

667
00:45:16,784 --> 00:45:18,786
- Han sa Harry Freeman
bor en gata bort från mig

668
00:45:18,852 --> 00:45:21,656
och det var den som berättade
honom där jag bor.

669
00:45:21,722 --> 00:45:24,425
- Tja, Harry Freeman
bor inte nära dig.

670
00:45:24,491 --> 00:45:26,293
- Hur vet du det?

671
00:45:26,360 --> 00:45:27,795
- För att han bor nära mig,
på andra sidan stan.

672
00:45:27,861 --> 00:45:30,164
Jag känner hans mamma. Vi
var skolkamrater.

673
00:45:31,498 --> 00:45:32,701
- Det är konstigt.

674
00:45:34,335 --> 00:45:36,638
– Jag har också fått
många hängsamtal.

675
00:45:36,705 --> 00:45:38,806
- Ah, ja, men det kan det
vara de där störande samtalen.

676
00:45:38,872 --> 00:45:41,775
- Nej, det är de inte
bara störande samtal.

677
00:45:41,842 --> 00:45:45,012
Det finns definitivt någon
där. Det känns väldigt personligt.

678
00:45:49,416 --> 00:45:51,952
Som något a
15-årigt barn skulle göra.

679
00:45:55,356 --> 00:45:56,824
Det här var så trevligt.

680
00:45:56,890 --> 00:45:58,926
- Ja, verkligen
njöt av det. Tack.

681
00:45:58,993 --> 00:46:02,463
– Nej, tack så mycket för
kommer hela vägen ut hit.

682
00:46:02,530 --> 00:46:03,531
- När som helst.

683
00:46:05,700 --> 00:46:07,768
- Vill du se
slå samman? Det är verkligen vackert.

684
00:46:07,835 --> 00:46:09,870
Det är precis där borta.

685
00:46:09,937 --> 00:46:10,871
- Kan göra.

686
00:46:24,051 --> 00:46:25,185
- Jag är ledsen.

687
00:46:25,252 --> 00:46:26,320
- Det är okej.

688
00:46:27,254 --> 00:46:28,523
Titta, jag bättre...

689
00:46:28,590 --> 00:46:30,224
Bäst att gå också.

690
00:46:30,291 --> 00:46:31,225
- Ja.

691
00:46:32,026 --> 00:46:33,460
Tack igen.

692
00:46:33,528 --> 00:46:34,495
- När som helst.

693
00:46:35,362 --> 00:46:36,665
- Okej.
- Okej.

694
00:46:53,914 --> 00:46:54,815
- Åh,

695
00:46:56,216 --> 00:46:56,984
Det ser bra ut.

696
00:46:57,051 --> 00:46:58,218
- Tack.

697
00:46:58,285 --> 00:46:59,286
- Hej.
- Hej.

698
00:47:06,661 --> 00:47:08,362
Tuff vecka?
- Mm.

699
00:47:08,429 --> 00:47:09,496
Jag antar att man kan säga det.

700
00:47:09,564 --> 00:47:10,864
Inte lika tuff som din.

701
00:47:10,931 --> 00:47:12,199
– Inget av det är vettigt.

702
00:47:12,266 --> 00:47:13,367
- Jag vet.

703
00:47:13,434 --> 00:47:14,569
- Vem var det eller vad var det?

704
00:47:14,636 --> 00:47:15,969
- Jag vet inte.

705
00:47:17,739 --> 00:47:19,507
- Älskling, är du
äter du fortfarande piller?

706
00:47:19,574 --> 00:47:22,744
Jag menar de du
började när din mamma dog.

707
00:47:22,811 --> 00:47:24,244
– Bara de sovande. Varför?

708
00:47:24,311 --> 00:47:25,647
- Jag vet inte.

709
00:47:26,947 --> 00:47:28,683
Biverkningar?

710
00:47:28,750 --> 00:47:31,553
Jag menar, några av dem
droger orsakar hallucinationer.

711
00:47:31,619 --> 00:47:33,555
- Det här var ingen hallucination!

712
00:47:34,756 --> 00:47:37,091
Jesus.

713
00:47:37,157 --> 00:47:38,760
- Jag försöker bara
ta reda på vad som händer.

714
00:47:38,827 --> 00:47:41,730
Det har varit en sak
efter den andra nyligen.

715
00:47:41,796 --> 00:47:44,465
Jag menar, vad hände
hemma och...

716
00:47:44,532 --> 00:47:45,866
- Vad är din poäng?

717
00:47:47,868 --> 00:47:50,304
- Hej, strunt i det. Jag är ledsen.

718
00:47:51,438 --> 00:47:53,842
Vi är här nu, eller hur?

719
00:47:55,510 --> 00:47:57,111
Låt oss bara njuta av det.

720
00:47:57,177 --> 00:47:58,145
Till oss.

721
00:47:58,212 --> 00:47:59,279
– Till oss och vår svit.

722
00:47:59,346 --> 00:48:00,615
- Ja.

723
00:48:00,682 --> 00:48:02,316
Och vår jättefina hotellsvit.

724
00:48:04,385 --> 00:48:06,086
– Det här är den sista de hade.

725
00:48:06,153 --> 00:48:07,555
– Så synd.

726
00:48:07,622 --> 00:48:09,223
– Sängen är massiv.

727
00:48:09,289 --> 00:48:10,991
- Inte så massivt det där
kommer du att förlora mig i det?

728
00:48:11,058 --> 00:48:12,059
- Ingen chans.

729
00:48:12,126 --> 00:48:13,227
- Ingen chans.

730
00:48:15,563 --> 00:48:17,131
- Har du en
kopia av kontraktet

731
00:48:17,197 --> 00:48:20,934
för larmet som
Jag har tydligen skrivit på?

732
00:48:21,001 --> 00:48:22,102
Du tror inte att jag skulle göra det
har faktiskt gjort det

733
00:48:22,169 --> 00:48:25,305
utan dig, eller hur?

734
00:48:25,372 --> 00:48:27,274
- Allt jag vet är att när
Jag kom dit i morse,

735
00:48:27,341 --> 00:48:29,109
det fanns en tekniker
väntar utanför.

736
00:48:29,176 --> 00:48:32,946
Han sa till sin chef och du ställde upp
idag som installationen,

737
00:48:33,013 --> 00:48:34,849
men då var det ingen
där när han kom dit.

738
00:48:34,915 --> 00:48:38,085
– Jag bestämde ingenting. Jag berättade
dem skulle vi komma tillbaka till dem.

739
00:48:38,152 --> 00:48:40,588
- Men du skrev på ett kontrakt.

740
00:48:40,655 --> 00:48:44,024
– Jag gjorde inget sådant.

741
00:48:44,091 --> 00:48:46,293
- Se, det var vad jag trodde,
men så visade han mig en kopia.

742
00:48:46,360 --> 00:48:47,662
- Kan jag se det?

743
00:48:47,729 --> 00:48:49,597
- Ja, jag ska visa
det till dig senare.

744
00:48:49,664 --> 00:48:51,666
Kan vi bara njuta ikväll?

745
00:48:51,733 --> 00:48:52,901
- Ja. Okej.

746
00:48:55,335 --> 00:48:56,203
- Ja.

747
00:48:58,205 --> 00:48:59,139
Okej. Vi reder ut det.

748
00:48:59,206 --> 00:49:00,140
- Okej.

749
00:51:18,412 --> 00:51:19,581
- Shit!

750
00:51:19,647 --> 00:51:21,315
Att hugga någons en sak,

751
00:51:21,381 --> 00:51:22,282
men skär halsen av dem
med en massiv kniv?

752
00:51:22,349 --> 00:51:23,083
Det är bara sjukt!

753
00:51:23,150 --> 00:51:23,751
- Matthew!

754
00:51:23,818 --> 00:51:25,319
- Vad?

755
00:51:25,385 --> 00:51:27,120
Det var bara på nyheterna.
Det var så hon dog.

756
00:51:27,187 --> 00:51:28,288
- Snälla!

757
00:51:28,355 --> 00:51:29,456
- Hej, Cass, vill du lugna dig?

758
00:51:29,524 --> 00:51:31,025
- Hur ska jag lugna mig

759
00:51:31,091 --> 00:51:32,827
om du inte slutar gå
på och om det?

760
00:51:32,894 --> 00:51:34,796
Jag är trött på att höra om det!

761
00:51:34,862 --> 00:51:37,431
– Det har jag inte varit
pågår om det.

762
00:51:37,497 --> 00:51:39,968
Det är den första
gång jag sa något.

763
00:51:41,401 --> 00:51:42,537
Jag tar det.

764
00:51:48,910 --> 00:51:50,377
- Hej.
- Hej.

765
00:51:50,444 --> 00:51:51,813
- Jag bara kollar
på Mrs Anderson.

766
00:51:51,879 --> 00:51:53,648
Några fler störningar?

767
00:51:53,715 --> 00:51:55,617
- Tack så mycket.

768
00:51:55,683 --> 00:51:57,217
Nej. Inte riktigt, nej.

769
00:51:57,284 --> 00:51:59,386
Vi kom precis tillbaka, så
det är ganska tyst.

770
00:51:59,453 --> 00:52:01,823
- Jag tänkte fråga dig,

771
00:52:01,889 --> 00:52:05,026
gjorde Jane Walters någonsin
nämna hennes man för dig?

772
00:52:05,093 --> 00:52:06,460
- Ja.

773
00:52:06,527 --> 00:52:07,795
Ja, hon pratade
mycket högt av honom.

774
00:52:07,862 --> 00:52:09,530
- Hmm. Ja.

775
00:52:09,597 --> 00:52:11,131
Kände du henne som
Ja, herr Anderson?

776
00:52:11,198 --> 00:52:12,066
- Jag? Nej.

777
00:52:12,132 --> 00:52:13,233
Jag kände henne inte.

778
00:52:13,300 --> 00:52:14,669
- Ja, du träffade henne kort

779
00:52:14,736 --> 00:52:15,502
den ena gången kl
lunchen, minns du?

780
00:52:15,570 --> 00:52:17,237
Ja.

781
00:52:17,304 --> 00:52:20,808
- Vilken tid fick du
hemma igen den kvällen?

782
00:52:20,875 --> 00:52:23,477
- Som 11:45.

783
00:52:23,544 --> 00:52:25,178
- Du minns att det var
11:45, gör du, Mr. Anderson?

784
00:52:25,245 --> 00:52:26,714
– Nej, jag sov så.

785
00:52:26,781 --> 00:52:28,248
- Han var utmattad,

786
00:52:28,315 --> 00:52:29,884
så han sov i ett
av gästrummen.

787
00:52:29,951 --> 00:52:31,351
- Ett gästrum?

788
00:52:31,418 --> 00:52:32,820
- Jag är lite av en snarkare,

789
00:52:32,887 --> 00:52:35,623
så ibland tar han
tröst där inne.

790
00:52:37,759 --> 00:52:39,727
- Okej, förstår.

791
00:52:39,794 --> 00:52:41,729
Tja, om du tänker på något,
du bara ringer oss.

792
00:52:41,796 --> 00:52:42,530
Ja?

793
00:52:42,597 --> 00:52:43,531
- Ja.

794
00:53:40,420 --> 00:53:43,256
- <i>Jag känner inte</i>
<i>säkert där längre.</i>

795
00:53:43,323 --> 00:53:46,259
<i>Jag försöker, men jag gör det inte</i>
<i>vet om det är möjligt.</i>

796
00:53:46,326 --> 00:53:47,829
Jag hoppas verkligen att de hittar
Janes mördare snart.

797
00:53:47,895 --> 00:53:49,496
Det skulle vara till stor hjälp.

798
00:53:49,564 --> 00:53:52,299
Har du hört något på jobbet?

799
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
– Jag menar, det är polisen
där varannan dag,

800
00:53:54,068 --> 00:53:56,938
men det verkar inte
som om de har någon aning.

801
00:53:57,004 --> 00:54:00,508
Jag börjar undra om
det var bara slumpmässigt, du vet,

802
00:54:00,575 --> 00:54:03,276
som oroar mig mest.

803
00:54:04,377 --> 00:54:06,480
- Vad menar du?

804
00:54:06,547 --> 00:54:11,119
- Jag antar, tänk om det
var mördaren hemma hos dig?

805
00:54:11,185 --> 00:54:12,754
Jag tror inte att jag kunde
till och med gå tillbaka dit.

806
00:54:12,820 --> 00:54:14,254
Jag tror att jag måste
packa ihop och flytta.

807
00:54:14,321 --> 00:54:16,124
– Jag funderar ärligt talat på det.

808
00:54:16,190 --> 00:54:19,292
- Det jag säger är
Jag klandrar dig inte.

809
00:54:19,359 --> 00:54:21,195
Vad säger Matteus?

810
00:54:21,261 --> 00:54:24,932
– Han tror att det är min medicin
eller att jag hallucinerar.

811
00:54:24,999 --> 00:54:26,834
- Du skojar.

812
00:54:26,901 --> 00:54:28,435
Du har ingen hallucination
ur det blå så där.

813
00:54:28,502 --> 00:54:31,438
Det måste finnas
andra indikationer.

814
00:54:32,240 --> 00:54:33,340
Hjälpsam.

815
00:54:33,406 --> 00:54:35,176
- Ja, jag vet.

816
00:55:02,435 --> 00:55:04,005
Hej.

817
00:55:04,071 --> 00:55:05,807
– Jag saknar verkligen Jane.

818
00:55:07,708 --> 00:55:09,710
Om hon bara hade lyssnat på mig.

819
00:55:09,777 --> 00:55:12,312
Inget av detta behövde hända.

820
00:55:12,379 --> 00:55:14,582
- Hur menar du?

821
00:55:14,649 --> 00:55:17,552
- Hon behövde inte det jobbet.

822
00:55:17,618 --> 00:55:19,921
Jag bad henne att inte gå
tillbaka efter tvillingarna.

823
00:55:19,987 --> 00:55:21,956
– Många kvinnor gillar att arbeta.

824
00:55:22,990 --> 00:55:25,259
Det är en balansgång.

825
00:55:25,325 --> 00:55:27,028
- Jag vet.

826
00:55:27,094 --> 00:55:29,163
Jag är säker på att du känner likadant.

827
00:55:29,230 --> 00:55:33,034
- Varför tror du att hon stannar?
skulle hemmet ha ändrat saker?

828
00:55:33,100 --> 00:55:35,435
- Varför tror du att hon
var ute den kvällen?

829
00:55:35,502 --> 00:55:38,039
Hon sa att hon var försenad
möte på kontoret.

830
00:55:38,105 --> 00:55:39,507
- Var det allt hon sa?

831
00:55:39,574 --> 00:55:41,142
- Ja, just det.

832
00:55:42,409 --> 00:55:44,212
Har hon någonsin pratat
till dig om det?

833
00:55:44,278 --> 00:55:45,179
- Nej.

834
00:55:46,080 --> 00:55:49,083
Inte vad jag minns.

835
00:55:49,150 --> 00:55:51,886
– Ibland undrar jag om
hon träffade någon.

836
00:55:53,821 --> 00:55:56,691
Det är en kille hon använde
att spela tennis med.

837
00:55:56,757 --> 00:55:58,559
Jag har aldrig gillat honom.

838
00:56:00,962 --> 00:56:03,097
- Nej, det har jag aldrig
fick det av henne.

839
00:56:03,164 --> 00:56:05,066
Hon älskade dig och tjejerna.

840
00:56:05,132 --> 00:56:07,434
Hon var över månen.

841
00:56:07,500 --> 00:56:09,570
– Jag hoppas att det var sant.

842
00:56:26,386 --> 00:56:27,889
- Åh, det är leveransen.

843
00:56:27,955 --> 00:56:29,023
Jag tar det.

844
00:56:31,893 --> 00:56:34,394
Ja tack. Du också.

845
00:56:34,461 --> 00:56:35,529
Tack. Hejdå.

846
00:56:37,031 --> 00:56:38,366
- Det är konstigt.

847
00:56:39,967 --> 00:56:42,570
Babybutiken. Ja?

848
00:56:42,637 --> 00:56:44,238
Jag var där häromdagen.

849
00:56:44,305 --> 00:56:46,439
Jag stannade till efter
åt lunch med Rachel.

850
00:56:46,507 --> 00:56:48,242
- Ja. Jag gick precis av
telefonen med dem.

851
00:56:48,309 --> 00:56:50,077
De sa att de placerade
en beställning till dig.

852
00:56:50,144 --> 00:56:52,914
- Jag köpte en sovande
kostym till Sheila i skolan.

853
00:56:52,980 --> 00:56:54,282
Hon har en ny bebis.

854
00:56:54,348 --> 00:56:57,484
- Alltså vad hon sa
henne, är det sant?

855
00:56:57,551 --> 00:56:58,653
Jag trodde inte på henne först.

856
00:56:58,719 --> 00:57:00,521
Jag tänkte att hon måste ha fel.

857
00:57:00,588 --> 00:57:01,656
- Är det sant?

858
00:57:01,722 --> 00:57:03,691
- Är du verkligen gravid?

859
00:57:03,758 --> 00:57:04,625
- Nej.

860
00:57:06,027 --> 00:57:06,928
- Vad?

861
00:57:08,529 --> 00:57:09,997
– Jag är inte gravid.

862
00:57:10,064 --> 00:57:11,431
- Hon gratulerade mig

863
00:57:11,498 --> 00:57:14,368
och jag menar hon
visste vem du var.

864
00:57:14,434 --> 00:57:17,772
- Det är ett misstag.
Hon har fel.

865
00:57:17,838 --> 00:57:19,674
- Du vet, det var hon
ganska specifik.

866
00:57:19,740 --> 00:57:21,842
Hon var väldigt tydlig med att du
berättade för henne att du var gravid,

867
00:57:21,909 --> 00:57:23,443
och nu finns det en
barnvagn i mitt kök.

868
00:57:23,511 --> 00:57:26,047
- Jag menar, jag aldrig
sa till henne att jag är gravid.

869
00:57:26,113 --> 00:57:27,882
Hon antog det pga
Jag handlade där,

870
00:57:27,949 --> 00:57:29,617
men jag har aldrig beställt det.

871
00:57:29,684 --> 00:57:32,787
- Jag menar, är du säker på att du
har du inte beställt en barnvagn?

872
00:57:33,554 --> 00:57:35,056
- Jag vet inte.

873
00:57:35,122 --> 00:57:36,657
Jag menar, det fanns
ett annat par där,

874
00:57:36,724 --> 00:57:37,692
och vi letade alla
på det samtidigt.

875
00:57:37,758 --> 00:57:39,694
Hon kanske blev förvirrad.

876
00:57:39,760 --> 00:57:42,196
- Ja, men du
vet inte säkert?

877
00:57:42,263 --> 00:57:43,931
– Jag tror inte det.

878
00:57:44,966 --> 00:57:46,100
- Älskling.

879
00:57:47,935 --> 00:57:51,038
Kanske är det en bra tid nu
att prata med Dr. Deakins.

880
00:57:51,105 --> 00:57:52,340
- Dr Deakins?

881
00:57:54,474 --> 00:57:56,077
Varför?

882
00:57:56,143 --> 00:57:57,745
- Ja, efter vad
hände när jag var borta,

883
00:57:57,812 --> 00:58:02,717
och kontraktsgrejen,
och det här känner jag bara...

884
00:58:02,783 --> 00:58:05,319
Jag tror inte det duger
någon skada att se en läkare.

885
00:58:05,386 --> 00:58:06,821
Bara för en kontroll.

886
00:58:06,887 --> 00:58:08,923
- Du tror mig inte.

887
00:58:11,459 --> 00:58:13,728
- Så, Matthew säger att du har
haft problem

888
00:58:13,794 --> 00:58:16,263
komma ihåg saker.

889
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
När märkte du först?

890
00:58:18,399 --> 00:58:20,001
Var snälla inte upprörd.

891
00:58:20,067 --> 00:58:23,104
Det är typiskt
make som kontaktar oss.

892
00:58:25,673 --> 00:58:30,077
Jag tittade på anteckningarna
från din sjukhusvistelse.

893
00:58:30,144 --> 00:58:33,581
Det finns en anteckning här om
din mamma har demens.

894
00:58:33,647 --> 00:58:36,083
Hur gammal var hon när
fick hon diagnosen?

895
00:58:36,150 --> 00:58:37,051
- 55.

896
00:58:39,286 --> 00:58:42,590
– Alltså, tidigt inträdande demens.

897
00:58:42,656 --> 00:58:45,359
- Men Cass som sätt
för ung för det.

898
00:58:45,426 --> 00:58:47,695
- Tyvärr,
inte nödvändigtvis.

899
00:58:54,468 --> 00:58:55,369
- Hej.

900
00:58:57,805 --> 00:58:59,640
Fick allt.

901
00:59:15,189 --> 00:59:16,090
Åh, älskling.

902
00:59:36,545 --> 00:59:39,847
- Cass Anderson slutade
här häromdagen.

903
00:59:39,914 --> 00:59:41,816
Jag skulle helt
glömt tills dess.

904
00:59:41,882 --> 00:59:44,118
- Glömt vad?

905
00:59:44,185 --> 00:59:45,753
- Jane nämnde för mig

906
00:59:45,820 --> 00:59:47,354
någon hon kände var
ha en affär.

907
00:59:55,162 --> 00:59:58,099
– Kom också med
följa lagen.

908
00:59:58,165 --> 01:00:00,034
- Jag tror att jag går upp.

909
01:00:02,069 --> 01:00:04,171
Har en tidig dag imorgon.

910
01:00:04,238 --> 01:00:05,139
- Okej.

911
01:00:07,174 --> 01:00:09,143
Jag kommer upp om en liten stund.

912
01:00:09,210 --> 01:00:13,214
<i>Allt jag frågar är</i>
<i>vad du känner.</i>

913
01:00:13,280 --> 01:00:15,950
<i>Som medborgare, som en man av</i>
<i>Gud...</i>

914
01:00:51,051 --> 01:00:52,920
- <i>Cass.</i>

915
01:00:54,822 --> 01:00:55,624
<i>Cass.</i>

916
01:01:04,498 --> 01:01:05,299
<i>Cass.</i>

917
01:01:08,903 --> 01:01:09,803
Matteus!

918
01:01:11,472 --> 01:01:13,107
- <i>Cass.</i>

919
01:01:14,509 --> 01:01:15,276
<i>Cass.</i>

920
01:01:19,413 --> 01:01:20,314
- Matt!

921
01:01:21,815 --> 01:01:22,917
Matt!

922
01:01:28,689 --> 01:01:30,291
Matt?

923
01:01:30,357 --> 01:01:31,892
Matt!

924
01:01:31,959 --> 01:01:32,793
- Ringde du
jag? Vad händer?

925
01:01:32,860 --> 01:01:33,794
- Det är en kniv!

926
01:01:33,861 --> 01:01:35,530
- Vänta, vilken kniv?

927
01:01:35,597 --> 01:01:36,497
- Titta!

928
01:01:37,965 --> 01:01:39,066
Vad?

929
01:01:39,133 --> 01:01:39,967
Nej, nej.

930
01:01:40,034 --> 01:01:41,302
- Vad?

931
01:01:41,368 --> 01:01:42,970
– Nej, det var rätt
här. Just nu!

932
01:01:43,037 --> 01:01:45,540
Det var just här!

933
01:01:45,607 --> 01:01:47,741
Jag lovar. Det var en kniv.

934
01:01:47,808 --> 01:01:50,110
Det var en kniv
här. Och så tv:n.

935
01:01:50,177 --> 01:01:51,712
- Det kanske bara är det
en av de sakerna-

936
01:01:51,779 --> 01:01:52,880
- Och det fanns en
kvinna som säger mitt namn.

937
01:01:52,947 --> 01:01:54,048
- Så vänta, kvinnan på TV-n-

938
01:01:54,114 --> 01:01:55,049
– Nej, nej, nej, i huset!

939
01:01:55,115 --> 01:01:56,618
Hörde du henne inte?

940
01:01:56,685 --> 01:01:57,818
- Jag hörde ingenting.
Ska vi ringa polisen?

941
01:01:57,885 --> 01:01:59,386
- Varför skulle vi ringa polisen?

942
01:01:59,453 --> 01:02:00,988
- De gör ingenting.

943
01:02:01,055 --> 01:02:02,056
- Älskling, kom igen, kom igen.

944
01:02:02,122 --> 01:02:03,224
- Jag tror inte att du kan.

945
01:02:03,290 --> 01:02:04,792
Jag lovar att jag inte hittar på det.

946
01:02:04,858 --> 01:02:06,595
- Nej, jag vet, jag vet.

947
01:02:06,661 --> 01:02:07,629
Jag vet.

948
01:02:07,696 --> 01:02:09,430
– Jag lovar!

949
01:02:09,496 --> 01:02:10,632
- Shh.

950
01:02:10,699 --> 01:02:12,333
- Jag fattar inte.

951
01:02:12,399 --> 01:02:13,834
Jag förstår bara inte.

952
01:02:13,901 --> 01:02:15,570
– Det var just här.

953
01:02:15,637 --> 01:02:17,471
- Vad? Vad?

954
01:02:17,539 --> 01:02:20,241
Vänligen överväg att ta
recept från läkaren.

955
01:02:20,307 --> 01:02:21,842
Behaga.

956
01:02:21,909 --> 01:02:25,647
– Det var just här!

957
01:02:25,714 --> 01:02:30,417
Och det var en kvinna, och
hon sa mitt namn.

958
01:02:31,919 --> 01:02:33,921
– Det är bara stressen.

959
01:02:34,989 --> 01:02:36,625
Verkligen, verkligen.

960
01:02:36,691 --> 01:02:39,326
Jag är inte säker på att jag förstår.
Jag vill förstå.

961
01:02:46,200 --> 01:02:48,402
– Jag lovar att jag inte är galen!

962
01:02:49,503 --> 01:02:50,971
- Kom igen. Kom igen.

963
01:02:51,839 --> 01:02:52,773
Kom igen.

964
01:03:05,620 --> 01:03:07,054
- <i>Hej, älskling. Det är</i>
<i>jag.</i>

965
01:03:07,121 --> 01:03:08,289
<i>Du kanske sover</i>
<i>eller i duschen.</i>

966
01:03:08,355 --> 01:03:09,990
<i>Jag ringer tillbaka.</i>

967
01:05:44,846 --> 01:05:45,914
- Tack gode gud.

968
01:05:47,381 --> 01:05:48,449
Är du okej?

969
01:05:50,885 --> 01:05:52,286
- Vad hände?

970
01:05:53,454 --> 01:05:55,489
- Du tog för många piller.

971
01:05:56,390 --> 01:05:57,859
- Nej.

972
01:05:57,926 --> 01:05:59,059
Jag tog inte en överdos.

973
01:05:59,126 --> 01:06:00,528
- Försök att hålla dig lugn, Cassandra.

974
01:06:00,595 --> 01:06:03,063
– Jag tog de två
piller idag. Jag svär.

975
01:06:06,133 --> 01:06:07,067
- Cass.

976
01:06:08,536 --> 01:06:09,436
Hej.

977
01:06:10,772 --> 01:06:12,005
Är du okej?

978
01:06:16,578 --> 01:06:18,913
– Jag måste ha somnat.

979
01:06:18,979 --> 01:06:20,147
- Det är okej.

980
01:06:20,214 --> 01:06:21,683
Men kom ihåg, sa Dr Deakin

981
01:06:21,749 --> 01:06:24,485
att försöka komma på en
regelbundet sömnschema.

982
01:06:24,552 --> 01:06:25,720
- Ja.

983
01:06:25,787 --> 01:06:27,689
Ringde du Mary?

984
01:06:27,755 --> 01:06:30,157
- Ja.

985
01:06:30,224 --> 01:06:31,191
Sa du till henne att det är det
på grund av matförgiftning

986
01:06:31,258 --> 01:06:32,827
Jag missade testet?

987
01:06:32,894 --> 01:06:35,028
- Ja. Det är
precis vad jag sa.

988
01:06:35,095 --> 01:06:37,832
Hon mår bra, så du
behöver inte oroa dig.

989
01:06:37,899 --> 01:06:38,999
- Tack.

990
01:06:40,735 --> 01:06:43,003
- Hej, du vill
äta? Är du hungrig?

991
01:06:44,939 --> 01:06:46,508
- Lite, ja.

992
01:06:47,742 --> 01:06:49,276
- Jag tar slut på kinesiska.

993
01:06:49,343 --> 01:06:51,278
– Kan de inte bara leverera?

994
01:06:51,345 --> 01:06:52,747
- Ja, men när vi ringer,

995
01:06:52,814 --> 01:06:54,682
det tar alltid
för alltid och det är kallt.

996
01:06:54,749 --> 01:06:56,518
Jag ska bara hämta vår
vanlig ordning, okej?

997
01:06:56,584 --> 01:06:57,619
Kom genast tillbaka.

998
01:06:57,685 --> 01:06:58,586
- Vänta, Matthew.

999
01:06:58,653 --> 01:07:00,287
- Vad?

1000
01:07:00,354 --> 01:07:02,089
- Du glömde din telefon.

1001
01:07:02,155 --> 01:07:04,993
- Åh, tack. Jag är
kommer behöva det.

1002
01:07:06,193 --> 01:07:07,361
vi ses snart.

1003
01:07:56,544 --> 01:07:58,312
- Såg du det?

1004
01:07:58,378 --> 01:08:00,080
- Vad?
- Ljusen.

1005
01:08:00,147 --> 01:08:03,183
Ljusen, de flimrade
och surrar som en galning.

1006
01:08:04,484 --> 01:08:05,587
Du såg det, eller hur?

1007
01:08:05,653 --> 01:08:06,854
– Nej, jag såg ingenting.

1008
01:08:06,921 --> 01:08:08,288
Såg du inte lamporna?

1009
01:08:08,355 --> 01:08:09,456
De flimrade
och de var...

1010
01:08:09,524 --> 01:08:11,025
Det hela surrade.

1011
01:08:11,091 --> 01:08:13,193
– Nej, nej, jag såg ingenting.

1012
01:08:15,429 --> 01:08:16,363
- Okej.

1013
01:08:17,197 --> 01:08:18,533
- Okej.
- Förlåt.

1014
01:08:26,674 --> 01:08:27,976
- Är du okej?

1015
01:08:28,910 --> 01:08:30,578
- Det är bara min mamma.

1016
01:08:31,913 --> 01:08:33,113
- Din mamma?

1017
01:08:33,180 --> 01:08:35,449
- Min mamma besökte mig.

1018
01:08:35,516 --> 01:08:36,851
- Din mamma har gått bort.

1019
01:08:36,918 --> 01:08:39,554
– Jag vet att det låter galet.

1020
01:08:39,621 --> 01:08:42,289
Hon har varit inne
berört mycket på sistone.

1021
01:08:42,356 --> 01:08:45,258
– Det fick vi besked om
du var på sjukhuset.

1022
01:08:45,325 --> 01:08:48,896
Enligt rapporten
självmordsförsök.

1023
01:08:49,764 --> 01:08:51,498
- Det var inte det.

1024
01:08:51,566 --> 01:08:55,135
Akutsjuksköterskan kom
till hennes egna slutsatser.

1025
01:08:55,202 --> 01:08:57,672
- Hur då?

1026
01:08:57,739 --> 01:09:02,142
– Titta, jag har haft det svårt
ända sedan jag förlorade min mamma.

1027
01:09:04,545 --> 01:09:08,583
Poängen är att jag har varit på
ångestdämpande medicin,

1028
01:09:08,650 --> 01:09:13,755
och med allt som händer,
Jag tror att jag bara räknade fel.

1029
01:09:13,821 --> 01:09:16,524
Jag tror inte att jag har det
nerv att ta livet av mig faktiskt.

1030
01:09:16,591 --> 01:09:18,191
- Det är bra att höra.

1031
01:09:21,129 --> 01:09:24,632
Jag är också här för
vi fick ett annat tips.

1032
01:09:25,465 --> 01:09:27,602
- Okej.

1033
01:09:27,669 --> 01:09:30,437
- Har du varit tillbaka
till Blackwater Lane

1034
01:09:30,505 --> 01:09:32,874
sedan natten den
Jane dödades?

1035
01:09:32,940 --> 01:09:35,610
- Ja, jag gick dit
de släpper av blommor.

1036
01:09:37,310 --> 01:09:40,782
Vem ringer in dessa tips?

1037
01:09:40,848 --> 01:09:43,151
- Vi vet inte.
De är anonyma.

1038
01:09:44,819 --> 01:09:46,554
– Det borde jag nog ha gjort
berättade det här förut,

1039
01:09:46,621 --> 01:09:48,388
men jag kom ut och
Jag gick runt,

1040
01:09:48,455 --> 01:09:50,323
och jag hittade något.

1041
01:10:03,336 --> 01:10:05,073
- Var hittade du den?

1042
01:10:05,139 --> 01:10:09,309
- Utanför vägen, nära
skogen, någonstans i gräset.

1043
01:10:10,945 --> 01:10:15,215
Men det konstiga
är jag tror att det är min.

1044
01:10:15,282 --> 01:10:16,584
- Är det din?

1045
01:10:16,651 --> 01:10:18,152
- Jag har ett par precis som det,

1046
01:10:18,218 --> 01:10:19,386
och när jag hittade den, jag
kom tillbaka och jag kollade,

1047
01:10:19,453 --> 01:10:21,488
och en av mina saknas.

1048
01:10:23,356 --> 01:10:25,093
- Så varför ringde du inte till oss?

1049
01:10:25,159 --> 01:10:27,829
- Ärligt talat, det gjorde jag inte
vet vad du ska göra.

1050
01:10:37,638 --> 01:10:39,574
- Är allt okej här?

1051
01:10:43,010 --> 01:10:44,779
- Vad menar du?

1052
01:10:44,846 --> 01:10:46,313
- Med dig och din man?

1053
01:10:46,379 --> 01:10:48,281
- Vi är bra. Varför?

1054
01:10:48,348 --> 01:10:49,984
– Nåväl, någon nämnde det
du hade en nära relation

1055
01:10:50,051 --> 01:10:51,619
med Mr. Collins.

1056
01:10:51,686 --> 01:10:53,955
Han är en medlärare
på din skola tror jag.

1057
01:10:54,021 --> 01:10:54,889
- John?

1058
01:10:56,657 --> 01:10:58,092
Det är absurt.

1059
01:10:58,159 --> 01:10:59,026
Han är en bra vän
men inget mer.

1060
01:10:59,093 --> 01:11:00,027
- Okej.

1061
01:11:01,328 --> 01:11:04,431
Jag var tvungen att fråga, vet du.

1062
01:11:04,498 --> 01:11:06,100
Jag tänkte, eftersom
låt oss inse det,

1063
01:11:06,167 --> 01:11:09,469
som lämnar en kille som
kan ge dig allt detta

1064
01:11:09,537 --> 01:11:11,539
för en lärare?

1065
01:11:11,606 --> 01:11:13,306
Ingen anstöt.

1066
01:11:13,373 --> 01:11:15,543
- Menar du mitt hus?

1067
01:11:15,610 --> 01:11:16,878
Matthew hade ingenting
att göra med detta.

1068
01:11:16,944 --> 01:11:19,479
Det här är från mina föräldrar.

1069
01:11:21,381 --> 01:11:22,850
- Det är väldigt trevligt för dig.

1070
01:11:22,917 --> 01:11:24,284
- Ja. Tack.

1071
01:11:24,351 --> 01:11:27,622
Det var lite av en överraskning.

1072
01:11:27,688 --> 01:11:30,691
Jag menar, visst
ville inte ha något

1073
01:11:30,758 --> 01:11:32,359
växer upp.

1074
01:11:32,425 --> 01:11:33,293
- Jag ska hoppas
för en sådan överraskning

1075
01:11:33,360 --> 01:11:34,662
för mig en dag.

1076
01:11:37,532 --> 01:11:39,066
Det är roligt, du vet.

1077
01:11:39,133 --> 01:11:41,334
De kallar det fortfarande
gamla Crawford House.

1078
01:11:42,970 --> 01:11:45,907
Och din vän, Rachel,
hennes namn kom upp nyligen.

1079
01:11:45,973 --> 01:11:50,410
Är det en slump att
är hennes mellannamn Crawford?

1080
01:11:50,477 --> 01:11:52,180
- Nej. Ingen slump.

1081
01:11:52,246 --> 01:11:54,849
Hennes familj ägde detta
hus för många år sedan.

1082
01:11:54,916 --> 01:11:58,385
– Jag tänkte där
kan vara ett samband.

1083
01:11:58,451 --> 01:12:00,521
Så vad hände?

1084
01:12:00,588 --> 01:12:03,524
– Hennes farfar var en del
av något system för ekonomiskt bedrägeri

1085
01:12:03,591 --> 01:12:06,928
och de förlorade allt,
inklusive deras familjehem.

1086
01:12:08,830 --> 01:12:13,433
- Så hur mår hon
om att din familj köper den?

1087
01:12:13,500 --> 01:12:16,671
– Hon var helt för det. Hon
ville att vår familj skulle ha det.

1088
01:12:16,737 --> 01:12:19,339
– Jag antar att det är typ
tillbaka i familjen för henne.

1089
01:12:19,406 --> 01:12:21,209
– Det tycker jag gärna om.

1090
01:12:23,945 --> 01:12:26,247
- Okej.

1091
01:12:26,314 --> 01:12:29,217
- Tack för din tid.
Jag ska visa upp mig.

1092
01:12:40,493 --> 01:12:41,629
- Du gick tillbaka
ute i skogen

1093
01:12:41,696 --> 01:12:44,464
och du hittade ditt örhänge?

1094
01:12:44,532 --> 01:12:46,734
Varför berättade du inte detta för mig?

1095
01:12:46,801 --> 01:12:48,202
- Tänkte ingenting på det.

1096
01:12:48,269 --> 01:12:50,370
Jag hittade den och jag
stoppa den i min handväska.

1097
01:12:50,437 --> 01:12:52,240
- Jesus.

1098
01:12:52,306 --> 01:12:54,041
Kanske är det fel tidpunkt,

1099
01:12:54,108 --> 01:12:56,744
men du måste läsa det
brev från Dr. Deakins.

1100
01:12:56,811 --> 01:12:58,212
- Vilket brev?

1101
01:12:58,279 --> 01:13:00,114
- Den som
kom häromdagen.

1102
01:13:00,181 --> 01:13:01,381
- Jag såg det inte.

1103
01:13:01,448 --> 01:13:03,084
- Det ligger på disken

1104
01:13:03,150 --> 01:13:05,286
med resten av posten
som du inte har öppnat.

1105
01:13:05,353 --> 01:13:06,787
- Jag ska gå igenom det imorgon.

1106
01:13:06,854 --> 01:13:09,724
- Det är vad du
sa den andre...

1107
01:13:11,659 --> 01:13:14,095
Lyssna, grejen är...

1108
01:13:17,798 --> 01:13:19,133
- Vad?

1109
01:13:19,200 --> 01:13:21,002
– Jag läste brevet
från doktorn.

1110
01:13:21,068 --> 01:13:22,402
- Öppnade du min post?

1111
01:13:22,469 --> 01:13:23,971
- Bara den,

1112
01:13:24,038 --> 01:13:25,339
och bara för att du
sysslade inte med det.

1113
01:13:25,405 --> 01:13:26,807
Tänk om han ville
att se dig igen

1114
01:13:26,874 --> 01:13:28,676
eller ändra din
medicin eller något?

1115
01:13:28,743 --> 01:13:30,811
- Du hade ingen rätt!

1116
01:13:30,878 --> 01:13:32,246
- Var är det?

1117
01:13:32,313 --> 01:13:33,614
- Där du lämnade det.

1118
01:13:51,732 --> 01:13:55,136
- Där har du det.

1119
01:13:55,202 --> 01:13:58,606
- Jag tror att han bara vill
för att hänvisa dig till några tester.

1120
01:13:58,673 --> 01:13:59,573
- Mm-hm.

1121
01:14:01,909 --> 01:14:02,810
Jag hoppas det.

1122
01:14:08,582 --> 01:14:10,785
- Det har varit en natt.

1123
01:14:10,851 --> 01:14:11,719
Kommer upp?

1124
01:14:11,786 --> 01:14:12,720
- Mm-hm.

1125
01:14:14,121 --> 01:14:15,923
Jag kommer direkt.

1126
01:14:20,061 --> 01:14:20,962
- Okej.

1127
01:14:30,237 --> 01:14:33,407
- Hej,
det här är DC Lawson.

1128
01:14:33,473 --> 01:14:35,509
<i>Jag undersöker en</i>
<i>mord i Howden Moor,</i>

1129
01:14:35,576 --> 01:14:36,677
<i>och det finns en person av</i>
<i>intresse</i>

1130
01:14:36,744 --> 01:14:39,080
<i>som gick på universitetet</i>
<i>där.</i>

1131
01:14:39,146 --> 01:14:42,616
<i>Allt du kan berätta för mig</i>
<i>skulle vara väldigt mycket</i>
<i>uppskattat.</i>

1132
01:14:51,726 --> 01:14:53,661
- Hej, jag heter Cass Anderson.

1133
01:14:53,728 --> 01:14:55,663
Vi hade nyligen en
larm installerat.

1134
01:14:55,730 --> 01:14:57,431
Skulle det vara möjligt för dig

1135
01:14:57,497 --> 01:15:00,500
att mejla mig en kopia
av kontraktet?

1136
01:15:00,568 --> 01:15:03,270
Jag verkar ha tappat bort det.

1137
01:15:03,337 --> 01:15:06,507
Ja, Cass Anderson. Andersson.

1138
01:15:06,574 --> 01:15:07,475
Mm-hm.

1139
01:15:18,119 --> 01:15:20,554
- <i>Så, hur</i>
<i>om en kopp te?</i>

1140
01:15:20,621 --> 01:15:23,190
– En kopp te låter
trevligt. Tack.

1141
01:15:23,257 --> 01:15:25,026
- Jag är så glad att du kom förbi.

1142
01:15:26,460 --> 01:15:27,795
Så hur mår du?

1143
01:15:29,830 --> 01:15:31,365
- Jag är okej.

1144
01:15:31,432 --> 01:15:34,001
Fortfarande upprörd över Jane,
som jag är säker på att du också är.

1145
01:15:35,102 --> 01:15:38,539
- Fortfarande så svårt att tro.

1146
01:15:38,606 --> 01:15:40,875
Jag har hjälpt Alex
med barnen här och där.

1147
01:15:40,941 --> 01:15:43,811
- Det är riktigt sött. Rachel
nämnde att du kände honom.

1148
01:15:43,878 --> 01:15:46,881
– Vi var alla medlemmar
på samma klubb.

1149
01:15:46,947 --> 01:15:48,883
- Får jag fråga dig något?

1150
01:15:48,949 --> 01:15:50,651
- <i>Visst. Vad?</i>

1151
01:15:50,718 --> 01:15:52,620
- Hade Jane det
några jobbkompisar?

1152
01:15:52,686 --> 01:15:53,788
– Definitivt.

1153
01:15:53,854 --> 01:15:55,623
Hennes bästa vän var Kelly Duffy.

1154
01:15:55,689 --> 01:15:57,324
Hon är revisor.

1155
01:15:57,391 --> 01:16:00,294
- Jag skulle gärna prata med henne.
Skulle du presentera mig?

1156
01:16:00,361 --> 01:16:01,595
Jag skulle kunna ha Rachel
presentera mig.

1157
01:16:01,662 --> 01:16:03,164
- Åh, fan nej. Fråga inte Rachel.

1158
01:16:03,230 --> 01:16:04,432
- Vad?

1159
01:16:04,498 --> 01:16:06,567
– Nämn inte
Kelly till Rachel.

1160
01:16:07,368 --> 01:16:08,269
- Varför?

1161
01:16:10,404 --> 01:16:11,839
- Vet du vad?

1162
01:16:11,906 --> 01:16:14,775
Låt oss göra det till vin
istället för te.

1163
01:16:18,579 --> 01:16:21,949
Jag ska berätta så länge du
lovar att inte berätta för någon,

1164
01:16:22,016 --> 01:16:23,684
mest av allt Rachel.

1165
01:16:26,220 --> 01:16:29,156
- Du har mitt ord.

1166
01:16:29,223 --> 01:16:30,291
– Hon hade en affär
med Kellys man

1167
01:16:30,357 --> 01:16:32,026
ett par år sedan.

1168
01:16:32,093 --> 01:16:33,494
Det slutade med att de skilde sig.

1169
01:16:33,562 --> 01:16:35,863
- Vad?

1170
01:16:35,930 --> 01:16:37,498
Jag kan inte tro det. Rachel
skulle aldrig göra det.

1171
01:16:37,566 --> 01:16:39,934
- Tro det,
för det är sant.

1172
01:16:42,571 --> 01:16:45,206
De brukade gå bort till
Italien tillsammans hela tiden.

1173
01:16:45,272 --> 01:16:46,974
– Hon älskar Italien.

1174
01:16:47,041 --> 01:16:48,642
Hon gick varannan
vecka och ett tag sedan.

1175
01:16:48,709 --> 01:16:51,612
- Han brukade berätta för Kelly
han var tvungen att gå för affärer.

1176
01:16:51,679 --> 01:16:53,781
En vecka följde hon honom dit.

1177
01:16:56,350 --> 01:17:00,221
- Så Rachel och Jane definitivt
visste om varandra.

1178
01:17:23,811 --> 01:17:24,745
- Vad?

1179
01:18:30,612 --> 01:18:31,513
Åh gud.

1180
01:18:47,161 --> 01:18:48,929
- Mrs Anderson?

1181
01:18:48,996 --> 01:18:50,331
- Ja.

1182
01:18:50,397 --> 01:18:51,498
- Du ringde till
anmäla en olycka?

1183
01:18:51,566 --> 01:18:52,933
- Egentligen inte en olycka.

1184
01:18:53,000 --> 01:18:54,501
Någon försökte
kör mig av vägen.

1185
01:18:54,569 --> 01:18:56,303
Jag kan faktiskt inte tro
det är inte mer skada.

1186
01:18:56,370 --> 01:18:59,440
- Hej, var det verkligen
måste man ringa polisen?

1187
01:18:59,507 --> 01:19:02,343
- Ja. Det behöver
ska dokumenteras.

1188
01:19:02,409 --> 01:19:04,111
Förlåt, officer.

1189
01:19:04,178 --> 01:19:05,279
Jag var för upptagen med att inte försöka
att köras av vägen

1190
01:19:05,346 --> 01:19:06,981
att få en registreringsskylt, men-

1191
01:19:07,047 --> 01:19:08,916
- Kan du berätta med
märke och modell på bilen?

1192
01:19:08,983 --> 01:19:11,519
- Ja, det var en stor svart
SUV med mörklagda fönster.

1193
01:19:11,586 --> 01:19:13,187
- Det var du säker på att det inte var
någon som bara försöker passera?

1194
01:19:13,254 --> 01:19:14,755
Vägen är mörk.
Människor är aggressiva.

1195
01:19:14,822 --> 01:19:16,090
– Jag är ganska säker på att jag vet

1196
01:19:16,156 --> 01:19:18,025
någon försökte inte passera!

1197
01:19:18,092 --> 01:19:19,628
Titta på min bil!

1198
01:19:19,694 --> 01:19:22,263
- Du minns inte
som hände förra veckan.

1199
01:19:22,329 --> 01:19:24,932
Budbilen? jag
bad dig att säkerhetskopiera.

1200
01:19:24,999 --> 01:19:26,568
Det är en gammal skada.

1201
01:19:28,502 --> 01:19:30,170
Jag är ledsen, officer.

1202
01:19:30,237 --> 01:19:33,173
Min fru har ibland
problem med hennes minne.

1203
01:19:33,240 --> 01:19:35,476
- Nej.

1204
01:19:35,543 --> 01:19:38,379
Nej. Det här har ingenting
med mitt minne att göra.

1205
01:19:38,445 --> 01:19:42,651
Jag tror att jag skulle veta om någon
körde mig av vägen.

1206
01:19:43,851 --> 01:19:46,020
- Ibland gör man inte det.

1207
01:19:51,792 --> 01:19:53,894
Tack för din tid.

1208
01:19:55,462 --> 01:19:57,131
– Du undergrävde mig totalt.

1209
01:19:57,197 --> 01:19:58,700
- Kom igen, Cass.

1210
01:19:58,767 --> 01:20:00,200
Det var nog bara
någon som försöker passera.

1211
01:20:00,267 --> 01:20:02,002
- Tack för stödet.

1212
01:20:02,069 --> 01:20:05,005
- Titta, älskling, det har du
tecken på tidig demenssjukdom.

1213
01:20:05,072 --> 01:20:07,141
Du är sjuk. När är
ska acceptera det?

1214
01:20:10,978 --> 01:20:13,447
Jag menade inte det. Jag är ledsen.

1215
01:20:19,554 --> 01:20:20,622
- <i>Hej.</i>

1216
01:20:20,689 --> 01:20:22,189
- <i>Mrs. Andersson?</i>

1217
01:20:22,256 --> 01:20:23,658
- Ja.

1218
01:20:23,725 --> 01:20:25,059
- <i>Hej, det här är</i>
<i>Amy</i>

1219
01:20:25,125 --> 01:20:26,860
<i>från Castle Wells</i>
<i>Skyddstjänster.</i>

1220
01:20:26,927 --> 01:20:28,495
<i>Jag är så ledsen, men</i>
<i>Jag tror att jag gav dig</i>

1221
01:20:28,563 --> 01:20:29,930
<i>fel kontrakt</i>
<i>häromdagen.</i>

1222
01:20:29,997 --> 01:20:31,700
- Vad menar du?

1223
01:20:31,766 --> 01:20:33,367
- <i>Tja, när</i>
<i>Jag har lagt tillbaka filen,</i>

1224
01:20:33,434 --> 01:20:35,502
<i>Jag hittade en andra</i>
<i>kontrakt.</i>

1225
01:20:35,570 --> 01:20:38,540
<i>Har din man skrivit under</i>
<i>först och sedan du senare?</i>

1226
01:20:38,606 --> 01:20:39,907
- Ett andra kontrakt.

1227
01:20:39,973 --> 01:20:42,843
Kan du skicka
mig vad har du?

1228
01:20:42,910 --> 01:20:44,813
- <i>Jag bara</i>
<i>mailade det till dig.</i>

1229
01:20:46,781 --> 01:20:49,216
- Tack.

1230
01:20:49,283 --> 01:20:51,452
Okej, så vad du bara
skickat är originalet,

1231
01:20:51,519 --> 01:20:55,189
och sedan vad du skickade mig
igår var ett tillägg?

1232
01:20:55,255 --> 01:20:57,024
- <i>Det var inte en</i>
<i>tillägg trots allt.</i>

1233
01:20:57,091 --> 01:20:59,026
<i>Det var ett andra kontrakt.</i>

1234
01:20:59,093 --> 01:21:02,196
<i>Har din man skrivit under</i>
<i>först och sedan du senare?</i>

1235
01:21:04,164 --> 01:21:05,767
- Jag är inte säker.

1236
01:21:05,834 --> 01:21:07,868
Vilket datum är det på
en med min signatur?

1237
01:21:07,935 --> 01:21:10,037
- <i>Det ser ut som</i>
<i>installationsdagen.</i>

1238
01:21:10,104 --> 01:21:12,239
– Men jag var inte i stan den dagen.

1239
01:22:04,358 --> 01:22:05,426
- Hej.

1240
01:22:05,492 --> 01:22:06,393
- Hej.

1241
01:22:12,767 --> 01:22:13,701
- Hej.

1242
01:22:16,437 --> 01:22:18,706
Jag ska ha en liten
sauvignon blanc.

1243
01:22:18,773 --> 01:22:20,775
- Jag tar en ros till.

1244
01:22:23,778 --> 01:22:25,379
- Vad är det som händer?

1245
01:22:26,280 --> 01:22:27,615
- Det är Matthew.

1246
01:22:30,117 --> 01:22:34,556
Han har varit riktigt kall
på sistone och jag tror...

1247
01:22:37,191 --> 01:22:39,293
Jag tror att han har en affär.

1248
01:22:41,696 --> 01:22:46,133
- Är det här en allmän känsla
eller något specifikt?

1249
01:22:46,200 --> 01:22:47,968
- Det är bara en allmän känsla,

1250
01:22:48,035 --> 01:22:51,138
men det har funnits en distinkt
förändring i hans attityd.

1251
01:22:55,108 --> 01:22:55,976
- Tack.

1252
01:23:00,615 --> 01:23:03,751
- Din intuition
är oftast spot on.

1253
01:23:05,720 --> 01:23:07,555
Du bör anlita en
privatdetektiv.

1254
01:23:07,622 --> 01:23:08,756
- Verkligen?

1255
01:23:08,823 --> 01:23:10,190
- Absolut.

1256
01:23:10,257 --> 01:23:13,260
Om han är det, då
du har bevis,

1257
01:23:13,327 --> 01:23:15,630
och om han inte är det,
då vet du.

1258
01:23:17,331 --> 01:23:20,267
- Jag har någon fantastisk.
Jag sms:ar dig hans information.

1259
01:23:20,334 --> 01:23:22,002
– Självklart gör du det.

1260
01:23:25,940 --> 01:23:28,008
Skicka mig informationen.
Jag ska fundera på det.

1261
01:23:28,075 --> 01:23:28,977
- Gör det.

1262
01:23:30,277 --> 01:23:33,380
Du vet att jag aldrig har gjort det
litade på Matthew.

1263
01:23:33,447 --> 01:23:36,450
– Det har varit mycket på sistone.

1264
01:23:36,518 --> 01:23:38,887
Jag skulle nästan inte klandra honom.

1265
01:23:40,688 --> 01:23:42,624
Har du någonsin haft en?

1266
01:23:42,690 --> 01:23:43,457
- En...

1267
01:23:43,525 --> 01:23:44,559
- En affär?

1268
01:23:47,695 --> 01:23:51,064
– Det är en komplicerad fråga
att fråga ur det blå.

1269
01:23:51,131 --> 01:23:52,600
- Är det?

1270
01:23:52,667 --> 01:23:55,302
Jag känner att det är en
ja eller nej fråga.

1271
01:23:55,369 --> 01:23:57,805
Det är det inte riktigt
så komplicerat.

1272
01:23:57,872 --> 01:24:00,575
– Alla affärer är det inte
nödvändigtvis lika.

1273
01:24:02,442 --> 01:24:06,313
Okej, jag får inte
in i det just nu.

1274
01:24:06,380 --> 01:24:09,817
Låt oss lägga upp det för en annan
tid när du inte är det

1275
01:24:09,884 --> 01:24:11,318
mitt i detta.

1276
01:24:11,385 --> 01:24:12,887
Jag måste springa till toaletten.

1277
01:24:50,758 --> 01:24:52,860
- Vi är okej. Tack.

1278
01:24:57,164 --> 01:25:01,201
- Legal väntar oss fortfarande
att skicka ett e-postmeddelande med en CC.

1279
01:25:01,268 --> 01:25:02,837
Ja, vi kan vända på det

1280
01:25:02,904 --> 01:25:04,038
i slutet av verksamheten
i New York, men...

1281
01:25:04,104 --> 01:25:05,138
Håll ut.

1282
01:25:05,205 --> 01:25:06,774
Jag är ledsen.

1283
01:25:06,841 --> 01:25:08,009
Typ en nödsituation
kom upp på kontoret.

1284
01:25:08,076 --> 01:25:09,309
Kan jag överge dig?

1285
01:25:09,376 --> 01:25:11,178
- Åh, nej, nej, det är bra.

1286
01:25:11,244 --> 01:25:12,947
- Men jag vill avsluta
konversationen, okej?

1287
01:25:13,014 --> 01:25:13,881
- Ja.

1288
01:25:13,948 --> 01:25:15,415
- Låt oss äta lunch.

1289
01:25:16,918 --> 01:25:18,820
Okej. Jag kommer in.

1290
01:25:18,886 --> 01:25:20,722
Tja, det är snällt
av den 11:e timmen.

1291
01:26:01,495 --> 01:26:02,195
- <i>Häng med</i>
<i>där.</i>

1292
01:26:02,262 --> 01:26:04,732
<i>Slutet i sikte. Lova.</i>

1293
01:26:04,799 --> 01:26:07,068
<i>Låt mig veta vad som händer.</i>

1294
01:26:07,135 --> 01:26:09,103
- <i>Väntar</i>
<i>för att hon ska komma fram.</i>

1295
01:26:09,169 --> 01:26:12,372
- <i>Vi har</i>
<i>måste avsluta det här.</i>

1296
01:26:12,439 --> 01:26:14,374
- <i>Godkänd.</i>
<i>Nu är det dags.</i>

1297
01:26:19,981 --> 01:26:21,381
<i>Vi har en</i>
<i>problem.</i>

1298
01:26:32,794 --> 01:26:33,995
<i>Någon såg oss.</i>

1299
01:26:56,316 --> 01:26:58,886
<i>Jag träffar henne på fredag</i>
<i>natt på Blackwater Lane.</i>

1300
01:27:18,072 --> 01:27:21,274
<i>Jag tror att någon kan ha det</i>
<i>sett mig på Blackwater.</i>

1301
01:27:22,309 --> 01:27:24,244
<i>Jag känner igen bilen.</i>

1302
01:27:33,253 --> 01:27:35,089
- <i>Ja. Är du</i>
<i>där?</i>

1303
01:27:36,057 --> 01:27:36,858
<i>Hej?</i>

1304
01:27:41,394 --> 01:27:42,130
<i>Hej?</i>

1305
01:28:11,291 --> 01:28:13,060
- <i>Shit, knivhugg</i>
<i>någons en sak,</i>

1306
01:28:13,127 --> 01:28:14,862
<i>men skär halsen av dem</i>
<i>med en massiv kniv?</i>

1307
01:28:14,929 --> 01:28:16,296
<i>Det är bara sjukt.</i>

1308
01:28:57,138 --> 01:28:59,874
<i>Vi måste avsluta</i>
<i>det här.</i>

1309
01:28:59,941 --> 01:29:01,642
- <i>Godkänd.</i>
<i>Nu är det dags.</i>

1310
01:30:17,585 --> 01:30:19,020
- Mrs Anderson?

1311
01:30:23,423 --> 01:30:24,692
Mrs Anderson!

1312
01:30:31,098 --> 01:30:32,533
Mrs Anderson!

1313
01:30:32,600 --> 01:30:34,168
Mrs Anderson!

1314
01:30:34,235 --> 01:30:36,170
Skicka en ambulans
till 14 Old River Road!

1315
01:30:36,237 --> 01:30:37,371
Jag har precis hittat min lärare!

1316
01:30:37,437 --> 01:30:39,373
Det är en nödsituation! Kom snabbt!

1317
01:30:41,175 --> 01:30:42,475
- Herr Anderson.

1318
01:30:44,345 --> 01:30:47,782
Jag är ledsen att informera dig
det har inträffat en incident.

1319
01:30:49,083 --> 01:30:50,685
- Vad är det som händer?
Var är min fru?

1320
01:30:50,751 --> 01:30:52,320
- Jag kom för att hämta en
papper för min klass.

1321
01:30:52,386 --> 01:30:53,521
Jag anade något
var verkligen fel,

1322
01:30:53,587 --> 01:30:56,023
så jag gick och letade efter henne.

1323
01:30:56,090 --> 01:30:58,125
- Vad? Vad säger du?

1324
01:30:58,192 --> 01:31:01,896
- Hon låg precis där.
Det var blod överallt.

1325
01:31:03,197 --> 01:31:04,165
- Var är hon?

1326
01:31:04,231 --> 01:31:06,867
- Hon klarade sig inte.

1327
01:31:06,934 --> 01:31:09,837
De tog henne till sjukhuset.

1328
01:31:09,904 --> 01:31:12,406
Jag är så ledsen.

1329
01:31:12,472 --> 01:31:13,407
- Nej.

1330
01:31:45,239 --> 01:31:47,641
Hon älskade verkligen det här huset.

1331
01:31:50,845 --> 01:31:52,680
Detta var aldrig en del
av planen. Rachel.

1332
01:31:52,747 --> 01:31:54,515
Detta har allt blivit
långt ur handen.

1333
01:31:54,582 --> 01:31:56,050
- Jag vet.

1334
01:31:56,117 --> 01:31:59,286
Det här är inte tiden. Vi
måste hitta telefonen.

1335
01:32:05,926 --> 01:32:08,829
– Det är bara huset som sätter sig.

1336
01:32:12,600 --> 01:32:14,068
- Någon är här.

1337
01:33:08,756 --> 01:33:10,157
- Hej!

1338
01:34:40,615 --> 01:34:42,082
- Gå in, Cass,

1339
01:35:36,303 --> 01:35:38,772
- Du måste ringa en
ambulans till John.

1340
01:35:38,839 --> 01:35:40,975
- Hur länge har du varit
ha en affär med John?

1341
01:35:41,041 --> 01:35:41,942
- Vad?

1342
01:35:43,077 --> 01:35:45,846
- Det kommer inte att fungera, Rachel.

1343
01:35:45,913 --> 01:35:47,248
Jag har din telefon.

1344
01:35:47,314 --> 01:35:50,084
- Det är inte mitt
telefon. Det är ditt.

1345
01:35:50,150 --> 01:35:52,019
– Ja det är det!

1346
01:35:52,086 --> 01:35:53,287
Det är din telefon du har
har använt för att sms:a min man.

1347
01:35:53,354 --> 01:35:54,421
Visst, Matt?

1348
01:35:54,488 --> 01:35:55,823
Visst, Matt?

1349
01:35:55,889 --> 01:35:57,124
Varför gör du det här?

1350
01:35:57,191 --> 01:35:59,193
– Ingen gör det här.

1351
01:36:01,161 --> 01:36:03,665
Du har helt klart
ytterligare ett haveri.

1352
01:36:03,732 --> 01:36:05,366
- Du är otrolig.

1353
01:36:05,432 --> 01:36:07,368
- Du mår dåligt, Cass.

1354
01:36:08,769 --> 01:36:10,437
Du har aldrig varit bra.

1355
01:36:10,504 --> 01:36:13,107
- Du vill att jag ska tro
det, eller hur?

1356
01:36:16,210 --> 01:36:18,713
Jag visste att du var konkurrenskraftig.

1357
01:36:18,779 --> 01:36:21,148
Men otrogen med min man?

1358
01:36:21,215 --> 01:36:22,883
Wow.

1359
01:36:22,950 --> 01:36:26,453
– Var det konkurrenskraftigt när
köpte du det här huset?

1360
01:36:27,421 --> 01:36:28,723
För att förödmjuka mig?

1361
01:36:28,789 --> 01:36:30,558
- Förödmjuka dig?

1362
01:36:30,625 --> 01:36:33,762
– För ordens skull, jag aldrig
otrogen med din man.

1363
01:36:34,763 --> 01:36:35,730
- Vad?

1364
01:36:35,829 --> 01:36:37,164
- Cass, jag är ledsen.

1365
01:36:37,231 --> 01:36:38,533
Rachel, det här måste sluta.

1366
01:36:38,600 --> 01:36:40,834
- Du känner henne inte som jag.

1367
01:36:40,901 --> 01:36:42,169
- Vi måste sluta. Vi
måste släppa henne.

1368
01:36:42,236 --> 01:36:45,072
- Hon bryr sig inte om dig.

1369
01:36:45,139 --> 01:36:47,908
Hon bryr sig bara om
själv. Lita på mig.

1370
01:36:49,410 --> 01:36:51,579
Med allt du ärvt,

1371
01:36:51,646 --> 01:36:55,082
tänkte du dela med dig
en krona med någon annan?

1372
01:36:55,149 --> 01:36:57,251
- Är det vad det här handlar om?

1373
01:36:58,385 --> 01:36:59,987
Pengar?

1374
01:37:00,054 --> 01:37:02,056
- Nej, det är det inte
hur jag håller poäng.

1375
01:37:02,122 --> 01:37:04,258
– Men det är så man håller poäng.

1376
01:37:04,325 --> 01:37:08,228
- Är det därför du gör det här?

1377
01:37:08,295 --> 01:37:11,365
Vet du inte det,
om du behövde något,

1378
01:37:11,432 --> 01:37:12,933
Skulle jag ha gett dig den?

1379
01:37:13,000 --> 01:37:15,202
- Som när vi gick i skolan?

1380
01:37:15,269 --> 01:37:16,170
Du visste.

1381
01:37:17,938 --> 01:37:22,042
Du visste vad som var
händer mig.

1382
01:37:22,109 --> 01:37:23,877
Du visste vad
hände min mamma.

1383
01:37:23,944 --> 01:37:25,846
Du visste, och du
sa aldrig ett ord.

1384
01:37:25,913 --> 01:37:29,383
- Nej, Rachel, du har fel.

1385
01:37:29,450 --> 01:37:31,385
Det var min mamma
hjälpa din mamma.

1386
01:37:31,452 --> 01:37:33,788
Naturligtvis sa jag ingenting.

1387
01:37:33,854 --> 01:37:36,357
Jag ville inte skämma ut dig.

1388
01:37:44,298 --> 01:37:48,902
Alla dina upplevda sår,
försöker alltid hämnas.

1389
01:37:51,706 --> 01:37:54,141
Efter allt min
familjen gjorde för dig.

1390
01:37:54,208 --> 01:37:58,479
- Det har din familj
gjort ingenting för mig.

1391
01:37:58,546 --> 01:38:01,248
Din familj kan
aldrig skada mig igen.

1392
01:38:02,883 --> 01:38:04,084
Du rör mig inte!

1393
01:38:04,151 --> 01:38:04,952
Du gör inte...

1394
01:38:06,554 --> 01:38:08,489
Du rör mig inte!

1395
01:38:11,125 --> 01:38:12,025
- Matthew!

1396
01:38:23,638 --> 01:38:25,005
- Du gjorde det här!

1397
01:38:25,072 --> 01:38:26,808
Du gjorde det här! Du gjorde det här!

1398
01:38:27,742 --> 01:38:28,576
- Det räcker!

1399
01:38:29,410 --> 01:38:30,344
Backa bort.

1400
01:38:30,411 --> 01:38:31,178
- Någon hjälp honom!

1401
01:38:31,245 --> 01:38:32,179
- Tillbaka!

1402
01:38:32,246 --> 01:38:33,581
- Någon hjälp honom!

1403
01:38:33,648 --> 01:38:34,915
Någon hjälp honom!

1404
01:38:34,982 --> 01:38:37,184
Någon hjälp honom!

1405
01:38:51,331 --> 01:38:54,168
– Vi försökte hålla tillbaka
Cass, och hon blev våldsam.

1406
01:38:54,234 --> 01:38:56,170
- Säg mig något.

1407
01:38:56,236 --> 01:38:57,539
Det har du och Matthew
känt varandra

1408
01:38:57,605 --> 01:38:59,641
väldigt länge
tid, eller hur?

1409
01:38:59,707 --> 01:39:02,376
Sedan universitetet?

1410
01:39:02,443 --> 01:39:04,344
Du tog en dator
naturvetenskaplig kurs

1411
01:39:04,411 --> 01:39:06,947
och han var lärarassistent.

1412
01:39:07,014 --> 01:39:09,551
Men Cass gick inte den klassen.

1413
01:39:09,617 --> 01:39:10,951
Hon träffade aldrig ens Matthew

1414
01:39:11,018 --> 01:39:13,855
tills efter henne
mamma hade gått.

1415
01:39:13,922 --> 01:39:17,024
Men du orkestrerade
möte på expat-eventet.

1416
01:39:17,090 --> 01:39:20,294
Du övertygade henne om att
gå. Hon tog betet.

1417
01:39:23,363 --> 01:39:25,633
Jag debiterar dig för
mordet på Jane Walters,

1418
01:39:25,700 --> 01:39:28,068
Men jag antar att det kommer att finnas
några fler avgifter att följa.

1419
01:39:28,135 --> 01:39:30,070
- På vilka bevis?
Jag var i New York.

1420
01:39:30,137 --> 01:39:31,739
– Jag drog flygmanifesterna.

1421
01:39:31,806 --> 01:39:34,208
Du åkte aldrig till New York,

1422
01:39:34,274 --> 01:39:37,144
och Matthew aldrig
jobbade en dag på riggen.

1423
01:39:38,746 --> 01:39:40,882
- Du dödade Jane.

1424
01:39:50,090 --> 01:39:51,258
Tack.

1425
01:39:59,366 --> 01:40:02,837
<i>Till slut,</i>
<i>Det slutade med att John var okej.</i>

1426
01:40:02,904 --> 01:40:04,772
Men Matthew klarade sig inte.

1427
01:40:04,839 --> 01:40:06,508
Han dog den natten.

1428
01:40:08,275 --> 01:40:11,846
Och Rachel till slut
erkänd till allt.

1429
01:40:11,913 --> 01:40:14,181
<i>De hade känt var och en</i>
<i>annat i flera år.</i>

1430
01:40:14,248 --> 01:40:15,617
<i>Och strax efter min</i>
<i>uppdelning,</i>

1431
01:40:15,683 --> 01:40:18,586
<i>Rachel och Matthew</i>
<i>träffades och en plan följde</i>

1432
01:40:18,653 --> 01:40:20,522
<i>för att få mig att tänka och titta</i>

1433
01:40:20,588 --> 01:40:24,124
<i>som jag hade tidigt</i>
<i>demens som min mamma,</i>

1434
01:40:24,191 --> 01:40:27,595
som skulle driva mig till självmord.

1435
01:40:27,662 --> 01:40:30,230
<i>Allt skulle planerat tills</i>
<i>Jane såg dem på kontoret</i>

1436
01:40:30,297 --> 01:40:33,535
och träffade sedan Matthew
med mig på lunchen.

1437
01:40:35,537 --> 01:40:39,641
<i>Men Rachel, någonsin</i>
<i>resursstarka,</i>

1438
01:40:39,707 --> 01:40:44,411
<i>beslutade att döda Jane och sedan</i>
<i>få mig att se ut som en misstänkt.</i>

1439
01:40:48,016 --> 01:40:49,951
<i>Men jag anade</i>
<i>bedrägeri,</i>

1440
01:40:50,018 --> 01:40:52,052
och Matthew var lite också
glad att dela med mig

1441
01:40:52,119 --> 01:40:57,057
Dr Deakins teori om
tidig demenssjukdom.

1442
01:40:57,124 --> 01:40:59,126
<i>De använde grymt</i>
<i>upplevelser jag hade</i>

1443
01:40:59,192 --> 01:41:01,395
<i>med min mamma som gick</i>
<i>borta.</i>

1444
01:41:04,331 --> 01:41:07,535
<i>Jag började inse att jag skulle göra det</i>
<i>vart i fara hela tiden.</i>

1445
01:41:11,005 --> 01:41:13,942
Och så hittade jag kameran.

1446
01:41:14,008 --> 01:41:15,810
<i>Och jag bestämde mig för att</i>
<i>vänd på steken.</i>

1447
01:41:15,877 --> 01:41:17,912
Jag kom på en plan.

1448
01:41:17,979 --> 01:41:21,015
<i>Jag ringde John och DC</i>
<i>Lawson</i>

1449
01:41:21,081 --> 01:41:22,584
<i>och tog Andrew till hjälp</i>
<i>också.</i>

1450
01:41:24,151 --> 01:41:25,620
Jag behövde någon som kunde ge

1451
01:41:25,687 --> 01:41:28,856
<i>prestandan för deras</i>
<i>liv.</i>

1452
01:41:28,923 --> 01:41:31,626
<i>Jag kände Matthew och</i>
<i>Rachel skulle titta,</i>

1453
01:41:31,693 --> 01:41:35,228
<i>och jag visste att de skulle komma tillbaka</i>
<i>för kniven och telefonen.</i>

1454
01:41:39,099 --> 01:41:43,270
- Mr. Anderson, det är jag
ledsen att meddela dig

1455
01:41:43,337 --> 01:41:45,540
det har inträffat en incident.

1456
01:41:48,576 --> 01:41:52,614
- Det som är läskigt är de
kunde ha tagit bort det.

1457
01:41:58,052 --> 01:42:00,120
Jag är så ledsen om Jane.

1458
01:42:23,544 --> 01:42:26,346
<i>Även trots allt</i>
<i>det här, jag saknar Rachel,</i>

1459
01:42:28,248 --> 01:42:31,986
<i>vem vi var tillsammans,</i>
<i>alla skratt och gråt.</i>

1460
01:42:33,286 --> 01:42:36,390
<i>Jag saknar till och med Matthew,</i>

1461
01:42:36,456 --> 01:42:39,393
<i>även efter att ha upptäckt</i>
<i>han har aldrig älskat mig.</i>

1462
01:42:39,459 --> 01:42:42,797
<i>Det här var en plan de hade</i>
<i>ända från början.</i>

1463
01:42:45,232 --> 01:42:46,834
<i>I slutet av dagen,</i>

1464
01:42:46,901 --> 01:42:51,572
<i>Jag har hittat de tre</i>
<i>saker är säkra.</i>

1465
01:42:51,639 --> 01:42:54,509
<i>Om du lyssnar, </i>
<i>svar finns där.</i>

1466
01:42:57,177 --> 01:43:00,480
<i>Allt händer</i>
<i>när det är tänkt.</i>

1467
01:43:02,617 --> 01:43:06,120
<i>Och du är så mycket</i>
<i>starkare än du tror</i>